1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:02,882 --> 00:00:05,635
(kuşlar cıvıldıyor)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,309
(köpekler nefes nefese)

5
00:00:23,236 --> 00:00:26,322
(ayak sesleri gümbürdüyor)

6
00:00:32,036 --> 00:00:35,122
(ayak sesleri gümbürdüyor)

7
00:01:00,356 --> 00:01:02,942
(köpekler nefes nefese)

8
00:01:07,154 --> 00:01:10,241
(ayak sesleri gümbürdüyor)

9
00:01:23,170 --> 00:01:26,215
(ayak sesleri gümbürdüyor)

10
00:01:37,184 --> 00:01:39,687
(köpek nefes nefese)

11
00:01:46,611 --> 00:01:49,655
(ayak sesleri gümbürdüyor)

12
00:02:02,376 --> 00:02:05,463
(ayak sesleri gümbürdüyor)

13
00:02:08,215 --> 00:02:10,718
(köpek nefes nefese)

14
00:02:21,354 --> 00:02:25,274
(zil çalıyor)

15
00:02:31,238 --> 00:02:33,991
(kuşlar cıvıldıyor)

16
00:02:42,166 --> 00:02:44,752
(zil çalıyor)

17
00:03:04,772 --> 00:03:06,232
- Martha, eşyalarımı aldım

18
00:03:06,232 --> 00:03:07,650
banyodan çıktım ama tarağımı bulamıyorum.

19
00:03:07,650 --> 00:03:09,568
- Bu sefer çantamda değil.

20
00:03:09,568 --> 00:03:10,986
Gerçekten onu aradın mı?

21
00:03:10,986 --> 00:03:13,447
- Her yere baktım.
Kediye bile sordum.

22
00:03:13,447 --> 00:03:15,157
Neden dışarı çıkıp bana 50 tarak almıyorsun?

23
00:03:15,157 --> 00:03:17,076
Yarın eğlenebilirsin
onları evin her yerine yayıyor.

24
00:03:17,076 --> 00:03:18,369
- (kıkırdayarak) En azından
Burada bir sürü gömleğin var.

25
00:03:18,411 --> 00:03:20,705
Bulmaktan daha iyidir
kendin olmadan.

26
00:03:22,540 --> 00:03:24,375
- Bana nasıl olduğumu söylemek ister misin?
bu şeyi takmak mı gerekiyor?

27
00:03:24,375 --> 00:03:25,167
(ikisi de gülüyor)

28
00:03:25,167 --> 00:03:26,961
- Benim bir şey olduğumu düşünüyor olmalısın
felaket ev kadını,

29
00:03:26,961 --> 00:03:28,462
Her zaman ambalajını karıştır.

30
00:03:28,462 --> 00:03:30,256
- Hayır ama eğer döndüğümde bu ortaya çıkarsa,

31
00:03:30,256 --> 00:03:32,717
kafama vururdun.

32
00:03:32,717 --> 00:03:35,302
- Her zaman kendiminkini bileceğim
sutyenler onlarınkinden, seni aptal.

33
00:03:35,302 --> 00:03:37,263
Şimdi acele edin, yakında ayrılmanız gerekiyor.

34
00:03:38,097 --> 00:03:39,890
- Yarımdan fazla
karıma vereceğim saat.

35
00:03:39,890 --> 00:03:40,933
Şimdi ne oynayabiliriz?

36
00:03:40,933 --> 00:03:42,435
- Şimdi oynamayı unutsan iyi olur.

37
00:03:42,435 --> 00:03:43,936
Otur oraya, sana kahve yapayım

38
00:03:43,936 --> 00:03:45,855
ama süt henüz gelmedi.

39
00:03:45,855 --> 00:03:47,481
- Tamam. Ben kolayım.

40
00:03:47,481 --> 00:03:48,482
Daha fazla şeker kullanacağım.

41
00:03:49,692 --> 00:03:51,444
- Hiç merak ettin mi?

42
00:03:51,444 --> 00:03:53,612
karısı ne zaman ne yapar
kocası uzakta mı?

43
00:03:53,612 --> 00:03:55,072
(hafif orkestra müziği)

44
00:03:55,072 --> 00:03:57,074
- Hayır, çünkü onun sadakatsiz olduğunu biliyorum.

45
00:03:57,074 --> 00:03:58,576
- Peki kiminle olduğunu biliyor musun?

46
00:03:58,576 --> 00:04:00,077
- Elbette, birçoğuyla.

47
00:04:02,121 --> 00:04:03,330
- Çok yanılıyorsun.

48
00:04:03,330 --> 00:04:04,790
Bir adam bana yeter.

49
00:04:04,790 --> 00:04:05,833
Bir kadından bahsediyorum.

50
00:04:07,668 --> 00:04:08,502
- Demek istediğin...

51
00:04:08,502 --> 00:04:09,336
- Bu kedi.

52
00:04:09,336 --> 00:04:10,713
Bütün günümü onunla oynayarak geçiriyorum.

53
00:04:10,713 --> 00:04:12,840
ve geceleri o uyuyor
yatağımızda benimle.

54
00:04:14,800 --> 00:04:15,634
(köpek havlaması)

55
00:04:15,634 --> 00:04:18,345
- Hile yapmak zorundaysan neden
Richard'a biraz ara vermiyor musun?

56
00:04:18,345 --> 00:04:21,307
Aklını işinden, köpeklerinden uzaklaştır.

57
00:04:21,307 --> 00:04:23,267
ve onun çok tuhaf figürleri...

58
00:04:23,267 --> 00:04:25,311
Ve kirayı almayı unutacaktı.

59
00:04:27,938 --> 00:04:31,442
(hafif orkestra müziği)

60
00:04:41,911 --> 00:04:44,955
- Ne zaman istersen beni ara
istiyorum. Her zaman burada olacağım.

61
00:04:44,955 --> 00:04:47,583
- Sorun değil. ben
olup olmadığınızı kontrol edin.

62
00:04:52,630 --> 00:04:55,257
(kapı tıklatılıyor)

63
00:04:58,677 --> 00:05:01,305
(bisiklet sesi)

64
00:05:01,305 --> 00:05:04,475
(kuşlar cıvıldıyor)

65
00:05:07,937 --> 00:05:09,605
- Merhaba, nasılsın?
- Merhaba Rosa.

66
00:05:12,066 --> 00:05:14,735
(ziller çalıyor)

67
00:05:28,999 --> 00:05:31,919
(kapı zili çalıyor)

68
00:05:34,296 --> 00:05:35,172
- Günaydın.

69
00:05:35,172 --> 00:05:36,006
İşte sütün.

70
00:05:36,006 --> 00:05:36,841
- Teşekkürler, içeri girmek ister misin?

71
00:05:36,841 --> 00:05:37,800
- Teşekkürler ama bugün geç kaldım.

72
00:05:37,800 --> 00:05:39,301
Yarın görüşürüz.
- Yarın görüşürüz.

73
00:05:41,929 --> 00:05:45,474
(kapı zili çalıyor)

74
00:05:45,474 --> 00:05:47,476
- Kim o?
- Benim, Rosa.

75
00:05:50,521 --> 00:05:51,772
- Bugün sadece bir tane var Rosa.

76
00:05:51,772 --> 00:05:53,774
- Tamam, işte buradasın. Görüşürüz.

77
00:05:53,774 --> 00:05:55,067
- Ah, Rosa.

78
00:05:55,067 --> 00:05:56,318
Yarından itibaren bir şişe
bir gün yeterli olacaktır.

79
00:05:56,318 --> 00:05:57,486
- Çok iyi hanımefendi.

80
00:06:10,040 --> 00:06:12,543
(köpek havlaması)

81
00:06:23,095 --> 00:06:25,681
- Hey Rosa, bugün geç kaldın.

82
00:07:10,142 --> 00:07:10,976
- Merhaba.

83
00:07:13,729 --> 00:07:15,147
Sıcağa nasıl dayanabildiğine şaşırdım

84
00:07:15,147 --> 00:07:17,358
yazın o fırında.

85
00:07:17,358 --> 00:07:18,776
- İşim için buna ihtiyacım var.

86
00:07:18,776 --> 00:07:20,569
Bütün bu figürleri nasıl pişirebilirim?

87
00:07:20,569 --> 00:07:24,156
- Ah, sabırsız mıydın?
bugünkü süt için mi?

88
00:07:25,950 --> 00:07:27,326
- seni yeni farkettim
her zamankinden geç kalmıştık.

89
00:07:27,326 --> 00:07:29,286
- İnekler zordu
bu sabah süt sağmak için.

90
00:07:29,286 --> 00:07:31,872
istediğini bilmiyorlardı
Kahvaltınız Bay Lee.

91
00:07:32,748 --> 00:07:33,666
- Bana "bayım" deme.

92
00:07:33,666 --> 00:07:35,167
O kadar yaşlı değilim.

93
00:07:35,167 --> 00:07:37,461
- Hayır, elbette değil. Bunu görebiliyorum.

94
00:07:37,461 --> 00:07:39,505
Başka bir nedenden dolayı.

95
00:07:39,505 --> 00:07:40,673
- Hangi sebeple?

96
00:07:42,549 --> 00:07:44,343
- Sana gerçekten saygı duyuyorum.

97
00:07:44,343 --> 00:07:46,637
- (kıkırdayarak) Tek kişi sensin

98
00:07:46,637 --> 00:07:48,973
bunun bana saygısı var.

99
00:07:48,973 --> 00:07:50,975
Dışarı çık. Burası sıcak.

100
00:08:04,029 --> 00:08:07,533
(hafif orkestra müziği)

101
00:08:17,543 --> 00:08:20,295
- Üzgünüm biraz geciktim.
- Tamam.

102
00:08:21,505 --> 00:08:23,757
(hafif radyo müziği)

103
00:08:23,757 --> 00:08:26,010
Sanırım bu kadar.

104
00:08:26,010 --> 00:08:27,803
Biraz bekle, sana biraz para getireceğim.

105
00:08:27,803 --> 00:08:29,179
- Ah, endişelenme.

106
00:08:29,179 --> 00:08:30,222
Artık bir ödeme hesabınız var.

107
00:08:30,264 --> 00:08:32,224
- Ah, çok teşekkürler.

108
00:08:32,224 --> 00:08:33,809
Biraz şarap içmek ister misin?

109
00:08:33,809 --> 00:08:35,144
- Neden?

110
00:08:35,144 --> 00:08:37,312
Bir bardak sanmıyorum
şarap canımı acıtırdı.

111
00:08:37,312 --> 00:08:38,605
Ne düşünüyorsun?

112
00:08:38,605 --> 00:08:40,274
- Alacağım.

113
00:08:40,274 --> 00:08:43,777
(hafif radyo müziği devam eder)

114
00:08:55,164 --> 00:08:56,790
- Kocan gitti
şehir dışında değil mi?

115
00:08:56,790 --> 00:08:58,292
- Evet, bu sabah ayrıldı.

116
00:08:58,292 --> 00:08:59,501
Bunu nasıl bildin?

117
00:09:00,377 --> 00:09:02,755
- Küçük yerleştirdiğinizde
bugünkü gibi siparişler,

118
00:09:02,755 --> 00:09:04,923
belli ki senin
kocası gitti.

119
00:09:06,967 --> 00:09:08,385
Kuş gibi yemelisin.

120
00:09:09,887 --> 00:09:11,096
Bu iyi bir şarap.

121
00:09:15,225 --> 00:09:18,145
Bu korkunç, korkunç.

122
00:09:18,145 --> 00:09:20,022
- Korkunç olan ne?

123
00:09:20,022 --> 00:09:22,524
- Yalnız kalmak zorunda olmandan bahsediyorum.

124
00:09:22,524 --> 00:09:23,484
- Ne demek istiyorsun?

125
00:09:25,944 --> 00:09:27,863
- Demek istediğim bir adam
bu kadar sık seyahat etmemeliyim

126
00:09:27,863 --> 00:09:29,323
ve karısını rahat bırak

127
00:09:30,365 --> 00:09:33,160
özellikle o böyleyken
senin kadar güzel. (kıkırdar)

128
00:09:33,160 --> 00:09:35,120
Muhtemelen şişmanlayacaksın

129
00:09:35,120 --> 00:09:37,498
sadece oturup onu bekliyordum.

130
00:09:37,498 --> 00:09:39,625
Ancak endişelenmeyin, eğer
beklemek insanı yalnızlaştırır.

131
00:09:39,625 --> 00:09:41,001
Bana her zaman güvenebilirsin.

132
00:09:45,923 --> 00:09:48,008
Bu yüzden kocanız şehir dışındayken,

133
00:09:48,008 --> 00:09:49,218
Her zaman bir şeyleri düzeltirim

134
00:09:49,218 --> 00:09:51,345
yani yiyeceklerinizi teslim eden benim.

135
00:09:51,345 --> 00:09:52,846
- Artık gitsen iyi olur.

136
00:09:52,846 --> 00:09:54,264
- Hey, şimdi sakin ol.

137
00:09:54,264 --> 00:09:56,683
Unutma, o kimdi
beni içkiye davet etti.

138
00:09:56,683 --> 00:09:58,185
Ve tek kadının sen olduğunu düşünme

139
00:09:58,185 --> 00:10:00,979
kendini bu koşullar altında bulan.

140
00:10:00,979 --> 00:10:03,065
Canı sıkılan milyonlarca kadın var

141
00:10:03,065 --> 00:10:06,401
neredeyse senin kadar sıkılanlar.

142
00:10:07,486 --> 00:10:08,570
- Gitsen iyi olur.

143
00:10:12,908 --> 00:10:14,326
- Sorun ne?

144
00:10:14,326 --> 00:10:17,121
- Evimden çık ya da
çok sorun olacak.

145
00:10:17,121 --> 00:10:18,580
(Pete gülüyor)

146
00:10:21,250 --> 00:10:25,796
yapmak üzere değilsin
herhangi bir şey, o yüzden unut gitsin.

147
00:10:25,796 --> 00:10:26,630
Unut gitsin!

148
00:10:26,630 --> 00:10:29,424
Hiçbir şey olmadı
hepsi. Kesinlikle hiçbir şey.

149
00:10:31,426 --> 00:10:33,178
Kaybeden sensin unutma.

150
00:10:36,765 --> 00:10:38,517
Ama eğer zorluk çıkarmak istiyorsanız,

151
00:10:39,768 --> 00:10:41,353
küçük, güzel bir hikaye olacak...

152
00:10:42,229 --> 00:10:43,981
- Sapık yalancı.

153
00:10:43,981 --> 00:10:45,315
- Uygulanacak küçük bir hikaye

154
00:10:45,315 --> 00:10:49,278
sayısız ev hanımına,
ve hepsi sıkılmıştı.

155
00:10:49,278 --> 00:10:51,280
- Piç pis biti.

156
00:10:51,280 --> 00:10:53,532
-Sonra görüşürüz bayan.

157
00:10:53,532 --> 00:10:55,909
Ah, şarap için de teşekkürler.

158
00:10:57,202 --> 00:10:59,913
Ve ne zaman olduğunu asla unutma
süpermarketi ararsın,

159
00:10:59,913 --> 00:11:01,832
Her zaman Pete'i istediğinden emin ol.

160
00:11:04,543 --> 00:11:08,046
(hafif radyo müziği devam eder)

161
00:11:11,633 --> 00:11:12,426
- [Spiker] Küçük bir servet var

162
00:11:12,426 --> 00:11:13,343
bu olayda söz konusu olan,

163
00:11:13,343 --> 00:11:15,179
ve kaç tane olursa olsun
sürücüler bayıldı,

164
00:11:15,179 --> 00:11:16,388
Büyük yarış devam ediyor...

165
00:11:18,265 --> 00:11:21,101
(motorlar dönüyor)

166
00:11:28,442 --> 00:11:30,485
- Sorun ne, Phaedra?

167
00:11:30,485 --> 00:11:33,488
Yorgun musun? (esneme)

168
00:11:36,325 --> 00:11:37,743
Ben de öyle.

169
00:11:37,743 --> 00:11:39,369
Ya da belki de sadece can sıkıntısıdır.

170
00:11:40,787 --> 00:11:41,872
Hmm?

171
00:11:41,872 --> 00:11:43,415
İkimiz de biraz sıkıldık, değil mi?

172
00:11:45,083 --> 00:11:46,501
- [Spiker] Bazı sürücüler
kuralı ihlal etmiş,

173
00:11:46,543 --> 00:11:48,128
onları hızlarını yavaşlatmak zorunda bırakıyorlar...

174
00:11:51,381 --> 00:11:54,176
(hafif ayak sesleri gümbürdüyor)

175
00:11:54,176 --> 00:11:56,011
- Julie'yi duyuyor musun?

176
00:11:56,011 --> 00:11:58,180
O da yatmaya gidiyor.

177
00:11:58,180 --> 00:11:59,723
(yoğun ayak sesleri gümbürdüyor)

178
00:11:59,723 --> 00:12:00,724
Bu Victor.

179
00:12:02,184 --> 00:12:04,561
Acaba Victor neden her zaman
sağlık durumu bu kadar kötüyken.

180
00:12:06,939 --> 00:12:07,773
Korkunç olmalı.

181
00:12:07,773 --> 00:12:10,692
(kedi miyavlıyor)
(yoğun ayak sesleri gümbürdüyor)

182
00:12:10,692 --> 00:12:13,362
(Martha esniyor)

183
00:12:22,037 --> 00:12:24,373
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

184
00:12:26,124 --> 00:12:29,211
(ayak sesleri gümbürdüyor)

185
00:12:33,131 --> 00:12:35,968
(değiştirme tıklaması)

186
00:12:38,011 --> 00:12:39,680
(ayak sesleri gümbürdüyor)

187
00:12:39,680 --> 00:12:41,598
(Martha inliyor)

188
00:12:43,016 --> 00:12:44,810
Gece yarısı Phaedra,

189
00:12:44,810 --> 00:12:47,062
ve Julie hâlâ ortalıkta dolaşıyor.

190
00:12:51,358 --> 00:12:54,444
(ayak sesleri gümbürdüyor)

191
00:12:55,737 --> 00:12:57,114
Acaba Victor daha mı kötü?

192
00:12:59,574 --> 00:13:02,536
Julie'ye sormamı yarın hatırlat
Victor'un durumu nasıl?

193
00:13:07,582 --> 00:13:10,043
(değiştirme tıklaması)

194
00:13:10,043 --> 00:13:15,048
(hafif gitar müziği)
(kuşlar cıvıldıyor)

195
00:13:29,438 --> 00:13:32,107
(telefon çalıyor)

196
00:13:35,027 --> 00:13:37,654
Phaedra, Phaedra uyan.

197
00:13:37,654 --> 00:13:39,781
Biz bir çift uykucuyuz.

198
00:13:39,781 --> 00:13:40,907
(kedi miyavlar)

199
00:13:42,492 --> 00:13:45,162
(telefon çalıyor)

200
00:13:48,457 --> 00:13:49,291
Merhaba?

201
00:13:50,584 --> 00:13:52,753
Bu sen misin Charles?

202
00:13:52,753 --> 00:13:54,671
Evet, seni çok iyi duyabiliyorum.

203
00:13:54,671 --> 00:13:56,506
Tabii ki şaşırıyorum.

204
00:13:56,506 --> 00:13:59,384
Hayır, beklemiyordum
çok yakında sizden haber alacağım.

205
00:13:59,384 --> 00:14:01,553
Evet, iyi hissediyorum.

206
00:14:01,553 --> 00:14:03,096
Bir saniye önce uyandım.

207
00:14:06,224 --> 00:14:08,393
Ne yazık.

208
00:14:08,393 --> 00:14:09,644
Sadece gittiğine emin misin?

209
00:14:09,644 --> 00:14:11,772
bir çift daha olmak
beklediğinizden daha fazla gün mü?

210
00:14:13,065 --> 00:14:14,900
Hayır elbette kızgın değilim.

211
00:14:14,900 --> 00:14:17,361
(hafif gitar müziği devam eder)

212
00:14:17,361 --> 00:14:19,905
Ama elbette düşünüyorum
günün her saati sen.

213
00:14:21,907 --> 00:14:23,575
Böyle çılgınca şeyler söyleme.

214
00:14:24,409 --> 00:14:26,787
Verdiğin sözü unutma
daha sık aramak için.

215
00:14:29,122 --> 00:14:31,291
Elveda, Charles.

216
00:14:31,291 --> 00:14:32,334
Seni seviyorum.

217
00:14:34,378 --> 00:14:37,047
(su akıyor)

218
00:14:46,348 --> 00:14:48,350
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

219
00:14:57,442 --> 00:14:59,611
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

220
00:15:07,744 --> 00:15:09,830
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

221
00:15:11,373 --> 00:15:14,292
(kapı zili çalıyor)

222
00:15:17,170 --> 00:15:19,089
- Günaydın.
- Merhaba Julie. İçeri gelin.

223
00:15:19,089 --> 00:15:21,007
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama
buzdolabı çalışmıyor

224
00:15:21,007 --> 00:15:23,009
ve bu yemek çok paraya mal oluyor.

225
00:15:23,009 --> 00:15:24,469
Her tamirci çağırdığınızda

226
00:15:24,469 --> 00:15:26,138
sonsuza kadar onların buraya gelmesini beklersin.

227
00:15:26,138 --> 00:15:27,222
- Benimkinde yeterince yer var.

228
00:15:27,222 --> 00:15:28,807
Ne istersen getirebilirsin.

229
00:15:32,102 --> 00:15:33,311
Neden oturmuyorsun?

230
00:15:33,311 --> 00:15:34,521
Biraz kahve yaptım.

231
00:15:34,521 --> 00:15:35,981
- Hayır, benim için zahmet etme Martha.

232
00:15:35,981 --> 00:15:38,024
- Hiç sorun değil.

233
00:15:38,024 --> 00:15:39,192
Size gerçeği söylemek gerekirse,

234
00:15:39,192 --> 00:15:40,068
Charles şehir dışındayken

235
00:15:40,068 --> 00:15:41,987
Küçük bir arkadaşlığa minnettarım.

236
00:15:42,863 --> 00:15:44,448
Sanırım itiraf etsem iyi olur.

237
00:15:44,448 --> 00:15:46,533
burası biraz yalnızlaşıyor.

238
00:15:46,533 --> 00:15:47,701
- Sanırım anlıyorum.

239
00:15:49,161 --> 00:15:51,163
Yalnızlığın nasıl bir şey olduğunu da biliyorum.

240
00:15:51,163 --> 00:15:52,539
Victor şehir dışına çıktı.

241
00:15:52,539 --> 00:15:53,373
- Ne zamandı bu?

242
00:15:53,373 --> 00:15:54,374
- Dün öğleden sonraydı.

243
00:15:54,374 --> 00:15:56,418
Onunla birlikte otobüs durağına gittim.

244
00:15:56,418 --> 00:15:57,586
- Biraz hamur işi yiyin.

245
00:15:57,586 --> 00:15:58,420
- Hayır.

246
00:15:58,420 --> 00:15:59,254
Kilon yüzünden cinayet işliyorlar.

247
00:15:59,254 --> 00:16:01,548
- Ben de hiç gitmedim
kilom için endişeleniyorum

248
00:16:01,548 --> 00:16:03,216
Eğer istersen sana süt var.

249
00:16:10,015 --> 00:16:10,849
Bu çok ilginç.

250
00:16:10,849 --> 00:16:12,142
Kapıyı açtığımda
bu sabah senin için

251
00:16:12,142 --> 00:16:14,269
Nasıl olduğunu sormak üzereydim
Victor iyi anlaşıyordu.

252
00:16:14,269 --> 00:16:17,063
Dün gece onun daha kötü olabileceğini düşündüm.

253
00:16:17,063 --> 00:16:18,398
- Bunu sana düşündüren ne?

254
00:16:19,983 --> 00:16:22,402
- Duyduğuma emindim
etrafta dolaşıyor.

255
00:16:23,445 --> 00:16:24,279
- Hayır, hayır.

256
00:16:24,279 --> 00:16:25,322
Victor'un birkaç gün uzakta olması gerekiyordu.

257
00:16:25,322 --> 00:16:28,742
Hukuki zorluklar, miras,
ya da onun gibi bir şey.

258
00:16:28,742 --> 00:16:31,119
- Bu işler çok karmaşık.

259
00:16:31,119 --> 00:16:32,662
- Biliyor musun, uykusuzluk çekiyorum.

260
00:16:32,662 --> 00:16:34,372
Bazen bütün gece dolaşıyorum.

261
00:16:36,249 --> 00:16:38,460
- Muhtemelen aklımı kaçırdığımı düşünüyorsun.

262
00:16:38,460 --> 00:16:39,961
ama Charles evden çıktığında,

263
00:16:39,961 --> 00:16:43,173
sadece en ufak bir gürültü tahrik eder
tamamen aklımdan çıktı.

264
00:16:43,173 --> 00:16:44,925
- Yaşadığım için çok şanslıyım
üst dairede.

265
00:16:44,925 --> 00:16:46,760
sadece katlanmak zorundayım
sürekli uğultuyla

266
00:16:46,760 --> 00:16:47,802
Richard'ın köpeklerinden.

267
00:16:51,306 --> 00:16:52,724
Gitmeliyim.

268
00:16:52,724 --> 00:16:53,600
- Bu kadar erken mi?

269
00:16:53,600 --> 00:16:56,102
- Şimdi neden uğramıyorsun?
ara sıra benim üzerime geleceksin, değil mi?

270
00:16:56,102 --> 00:16:57,646
Yalnızlığı birlikte öldürebiliriz.

271
00:16:57,646 --> 00:16:59,272
- [Martha] İyi fikir. Bunu yapacağım.

272
00:17:00,148 --> 00:17:01,525
- Harikaydın.

273
00:17:01,525 --> 00:17:03,735
ve umarım etrafta olurlar
buzdolabımı yakında tamir edeceğim.

274
00:17:03,735 --> 00:17:04,736
- Endişelenmene gerek yok.

275
00:17:04,736 --> 00:17:06,613
Benimkini istediğin zaman kullan.

276
00:17:06,613 --> 00:17:08,114
Bu çok tuhaf.

277
00:17:08,114 --> 00:17:10,492
bunlara yemin ederdim
Victor'un ayak sesleriydi.

278
00:17:11,409 --> 00:17:12,744
Sen de öyle düşünmedin mi Phaedra?

279
00:17:13,662 --> 00:17:15,705
Eh, bunu hayal etmiş olmalıyız.

280
00:17:17,165 --> 00:17:19,417
Peki Julie neden yalan söylemek zorunda olsun ki?

281
00:17:24,756 --> 00:17:27,425
(domuzlar homurdanıyor)

282
00:17:28,426 --> 00:17:31,012
(köpekler havlıyor)

283
00:17:36,601 --> 00:17:37,852
- Merhaba Richard.

284
00:17:37,852 --> 00:17:39,521
Bu her geçen gün daha da zorlaşıyor.

285
00:17:39,521 --> 00:17:41,189
Her seferinde daha uzağa gitmem gerekiyor

286
00:17:41,189 --> 00:17:42,941
lanet figürlerin için kil bulmaya.

287
00:17:44,150 --> 00:17:45,777
O iki kız yine yalnız mı?

288
00:17:49,030 --> 00:17:51,324
Evet efendim. Şeytan arkadaşlarını seviyor olmalı.

289
00:17:52,826 --> 00:17:55,287
Biraz kaldırsaydı
parmak, ikisine de sahip olurdun.

290
00:17:55,287 --> 00:17:56,663
Unutmayın, ev sahibi sizsiniz.

291
00:17:56,663 --> 00:17:58,373
Senin derdin ne?

292
00:17:58,373 --> 00:18:00,125
Artık hazırlar.

293
00:18:00,125 --> 00:18:00,959
- Şşşt.

294
00:18:00,959 --> 00:18:02,627
Bu kadar yüksek sesle konuşma.

295
00:18:02,627 --> 00:18:05,338
- Evet, ne kadar güzel bir düzen.

296
00:18:05,338 --> 00:18:07,215
Zavallı adamın hasta olduğu üst kattaki,

297
00:18:07,215 --> 00:18:09,593
ve aşağıda gezgin satıcıyla birlikte.

298
00:18:09,593 --> 00:18:11,052
Eğer cesaretin olsaydı...

299
00:18:11,052 --> 00:18:12,762
- Bana ne olacağını söyle.

300
00:18:12,762 --> 00:18:14,264
- Ne olacağını biliyorsun.

301
00:18:14,264 --> 00:18:17,100
Ve o güzel Rosa'ya gelince,

302
00:18:17,100 --> 00:18:18,727
bir gün hamile kalacak.

303
00:18:18,727 --> 00:18:20,020
Asla bir erkek bulamayacak.

304
00:18:20,020 --> 00:18:21,813
Dans ediyor oğlum, hareket ediyor mu?

305
00:18:22,856 --> 00:18:25,275
- Onunla dans mı ettin?

306
00:18:25,275 --> 00:18:28,486
- Hayır ama her zaman severim
dans etmelerini izlemek için.

307
00:18:28,486 --> 00:18:30,655
Evlat, orada parti yapılıyor.

308
00:18:30,655 --> 00:18:32,657
Onları tiyatronun arkasında izleyin,

309
00:18:32,657 --> 00:18:36,745
dışarı araba park etmelerini izle
gece olduğunda şehrin.

310
00:18:36,745 --> 00:18:39,914
Hepsini görüyorum, sanki on gözüm varmış gibi.

311
00:18:39,914 --> 00:18:40,749
- Evet.

312
00:18:40,749 --> 00:18:43,001
Bakalım yapabilecek misin
kili nereye koyacağınızı bulun.

313
00:18:43,001 --> 00:18:44,711
(domuzlar homurdanıyor)

314
00:18:48,548 --> 00:18:50,425
Sorun değil, gerisini ben hallederim.

315
00:19:04,731 --> 00:19:06,858
Sana söylemedim mi...?

316
00:19:06,858 --> 00:19:09,194
Ah, Martha, seni beklemiyordum.

317
00:19:09,194 --> 00:19:10,695
Gömleğimi alacağım.

318
00:19:10,695 --> 00:19:13,573
- Hayır, benim için zahmet etme.
Sadece rahat ol.

319
00:19:13,573 --> 00:19:15,867
- Bir sorun mu var Martha?

320
00:19:15,867 --> 00:19:17,160
- Hayır.

321
00:19:17,160 --> 00:19:18,578
Sadece sıkıldım

322
00:19:18,578 --> 00:19:21,289
ve senin içeri girdiğini gördüm
üst kattaki stüdyo.

323
00:19:21,289 --> 00:19:24,918
- Canın sıkıldığında,
hemen stüdyoya gel

324
00:19:24,918 --> 00:19:27,671
ve sana seramik sanatını öğreteceğim.

325
00:19:27,671 --> 00:19:29,839
Biraz karışık değil mi?

326
00:19:30,715 --> 00:19:33,551
- [Martha] Hayır, ama öyle
burası çok sıcak.

327
00:19:33,551 --> 00:19:36,346
- Evet, bazı rakamlarım var
fırında pişirme.

328
00:19:36,346 --> 00:19:37,847
Dışarı çıkmak ister misin?

329
00:19:41,935 --> 00:19:44,437
(köpek havlaması)

330
00:19:45,355 --> 00:19:47,399
Kocanız uzun süre uzakta mı olacak?

331
00:19:47,399 --> 00:19:48,274
- Çok uzun.

332
00:19:48,274 --> 00:19:50,402
Julie de yine yalnız.

333
00:19:50,402 --> 00:19:51,986
- Victor da uzakta, değil mi?

334
00:19:51,986 --> 00:19:53,488
- Kocaların para kazanması gerekiyor.

335
00:19:54,406 --> 00:19:56,574
- Yalnız kadınların evi.

336
00:19:58,743 --> 00:20:00,495
Görünüşe göre bu ikisi tek çift

337
00:20:00,495 --> 00:20:02,163
evde ayrılmaz.

338
00:20:02,163 --> 00:20:04,374
(nazik <i>caz</i> müziği)

339
00:20:04,374 --> 00:20:05,583
- Bu sıcak büyü gerçekten öldürücü.

340
00:20:05,583 --> 00:20:06,918
İçki gibi hissediyorsun

341
00:20:06,918 --> 00:20:09,879
soğuk bir şey mi, yoksa buzlu kahve mi?

342
00:20:09,879 --> 00:20:13,007
- Bugün değil ama kabul edeceğim
davet başka bir gün

343
00:20:13,007 --> 00:20:16,469
tek şartla
Charles kıskanmaz.

344
00:20:17,429 --> 00:20:19,472
- Eğer kıskanıyorsa,
sadece acı çekmek zorundasın.

345
00:20:19,472 --> 00:20:21,975
Müşterileri var
oldukça yakışıklılar.

346
00:20:21,975 --> 00:20:22,809
Yarın görüşürüz.

347
00:20:22,809 --> 00:20:23,852
- Yarın görüşürüz.

348
00:20:42,120 --> 00:20:44,789
(çevirme tıklaması)

349
00:20:49,127 --> 00:20:50,503
- Süpermarket mi?

350
00:20:50,503 --> 00:20:51,921
Bu Julie.

351
00:20:51,921 --> 00:20:53,631
Ah, sensin.

352
00:20:53,631 --> 00:20:55,383
Bana yarım kilodan fazla tereyağı gönder.

353
00:20:56,509 --> 00:20:59,429
ve biraz deterjana ihtiyacım olacak

354
00:20:59,429 --> 00:21:01,181
bir şişe cin ve biraz tuz.

355
00:21:02,724 --> 00:21:03,516
Seni görecek miyim?

356
00:21:05,602 --> 00:21:06,436
Teşekkürler.

357
00:21:11,858 --> 00:21:15,111
(buzdolabının uğultusu)

358
00:21:18,990 --> 00:21:22,494
(hafif orkestra müziği)

359
00:21:45,475 --> 00:21:49,813
(hafif orkestra müziği devam eder)

360
00:21:55,985 --> 00:21:58,655
(kuşlar cıvıldıyor)

361
00:21:58,655 --> 00:22:01,324
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

362
00:22:11,626 --> 00:22:15,129
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

363
00:22:29,102 --> 00:22:31,938
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

364
00:22:31,938 --> 00:22:33,648
- Ah, başka bir paket.

365
00:22:33,648 --> 00:22:34,858
Muhtemelen daha fazla örnek.

366
00:22:34,858 --> 00:22:35,817
Teşekkürler.

367
00:22:35,817 --> 00:22:37,110
- Ne zaman istersen Martha.

368
00:22:37,110 --> 00:22:39,320
- Kocam iyi durumda mıydı?
dün otobüste oturdun mu?

369
00:22:39,320 --> 00:22:40,154
- Diyeceğim.

370
00:22:40,154 --> 00:22:41,239
Hemen yanıma oturdu.

371
00:22:41,239 --> 00:22:42,073
Şehre giden tüm yolculuk boyunca

372
00:22:42,073 --> 00:22:45,159
sürekli tartışıyorduk
kadınlar ne kadar güzel,

373
00:22:45,159 --> 00:22:47,829
özellikle yaz aylarında.

374
00:22:47,829 --> 00:22:50,206
- Ve komşumun kocası Victor.

375
00:22:50,206 --> 00:22:51,749
kadınlardan da mı bahsediyor?

376
00:22:51,749 --> 00:22:52,792
- Bilmiyorum.

377
00:22:52,792 --> 00:22:54,460
Benim rotamda hiç seyahat etmedi.

378
00:22:54,460 --> 00:22:56,087
- Dün otobüse binmedi mi?

379
00:22:56,963 --> 00:22:58,131
- HAYIR.

380
00:22:58,131 --> 00:22:59,507
Öğleden sonraki programa ara verildi.

381
00:22:59,507 --> 00:23:00,717
Otobüs bozuldu.

382
00:23:00,717 --> 00:23:02,051
Başka bir şey?

383
00:23:03,344 --> 00:23:04,304
- Hayır, çok naziksin.

384
00:23:04,304 --> 00:23:06,014
Ve bunun için çok teşekkürler
paketi bana getiriyor.

385
00:23:06,014 --> 00:23:07,432
- Hiçbir şey değildi.

386
00:23:07,432 --> 00:23:08,725
- Bir dahaki sefere bir paket geldiğinde,

387
00:23:08,725 --> 00:23:10,310
sadece bana telefon et, ben alırım.

388
00:23:10,310 --> 00:23:11,936
- [Adam] Sorun değil Martha.

389
00:23:15,023 --> 00:23:17,650
(saat çalıyor)

390
00:23:27,327 --> 00:23:28,912
- Bunu duydun mu Phaedra?

391
00:23:32,040 --> 00:23:34,459
(hafif müzik)

392
00:23:35,460 --> 00:23:37,587
Victor dün evden çıkmadı.

393
00:23:41,382 --> 00:23:42,926
Peki bunun bizim için ne önemi var?

394
00:23:46,846 --> 00:23:49,390
Ama taksiye binebilirdi.

395
00:23:50,266 --> 00:23:51,100
Hm.

396
00:23:53,686 --> 00:23:56,940
(hafif müzik devam eder)

397
00:23:59,400 --> 00:24:01,861
(inek böğürüyor)

398
00:24:11,829 --> 00:24:12,789
- Merhaba Rosa.

399
00:24:13,790 --> 00:24:15,667
- Peki seni buraya getiren ne?

400
00:24:15,667 --> 00:24:16,918
- Hasta olduğunu duydum.

401
00:24:17,752 --> 00:24:18,586
- Aptal olma.

402
00:24:18,586 --> 00:24:19,379
Hiçbir şey değildi.

403
00:24:19,379 --> 00:24:20,797
- Sorun değil.

404
00:24:20,797 --> 00:24:21,673
Sonra görüşürüz.

405
00:24:23,841 --> 00:24:25,176
- Endişelendin mi Richard?

406
00:24:25,176 --> 00:24:27,220
- Hayır, pek değil. Neden?

407
00:24:27,220 --> 00:24:28,054
- Çünkü hasta olduğumu duydun.

408
00:24:28,054 --> 00:24:31,265
- Hayır, sadece geçiyordum.

409
00:24:31,265 --> 00:24:32,684
seni uzaktan gördüm

410
00:24:32,684 --> 00:24:34,519
nasıl olduğunu görmek için uğradım.

411
00:24:35,436 --> 00:24:36,813
Baban nerede?

412
00:24:36,813 --> 00:24:39,273
- Sahada. O yapmayacak
bu öğleden sonraya kadar döneceğim.

413
00:24:39,273 --> 00:24:40,525
- Mm-hmm.

414
00:24:40,525 --> 00:24:42,527
Neyse sizi işinizle baş başa bırakıyorum.

415
00:24:42,527 --> 00:24:44,028
- Bir bardak süt ister misin?

416
00:24:44,028 --> 00:24:45,279
Seni gerçekten yenileyecek.

417
00:24:46,239 --> 00:24:47,865
- Elbette.
- Hadi.

418
00:24:48,992 --> 00:24:51,411
(inek böğürüyor)

419
00:24:56,708 --> 00:24:59,544
Hiç böyle süt içtiniz mi?

420
00:24:59,544 --> 00:25:01,546
- Ah evet, çocukluğumda.

421
00:25:01,546 --> 00:25:03,131
- Yanında içecek bir şey ister misin?

422
00:25:03,131 --> 00:25:06,217
- Hayır. Ne olduğunu hatırlamayı tercih ederim
çocukluğumdaki gibiydi.

423
00:25:10,138 --> 00:25:10,972
(inek böğürüyor)

424
00:25:10,972 --> 00:25:13,641
(Rosa gülüyor)

425
00:25:24,193 --> 00:25:25,319
- Dayanamadım.

426
00:25:27,739 --> 00:25:29,991
- Bu oyunu pek çok kişiye mi oynuyorsun?

427
00:25:29,991 --> 00:25:33,077
- Sadece birkaçı ama çoğunlukla çocuklar üzerinde.

428
00:25:33,077 --> 00:25:34,495
Senin gibi bir adama asla.

429
00:25:36,330 --> 00:25:37,874
- Peki şimdi ne yapayım, sana şaplak mı atayım?

430
00:25:37,874 --> 00:25:39,375
- Neden?

431
00:25:39,375 --> 00:25:40,877
(duyulmuyor)

432
00:25:47,175 --> 00:25:50,678
(hafif orkestra müziği)

433
00:25:58,895 --> 00:26:01,689
(kuşlar ötüyor)

434
00:26:13,201 --> 00:26:15,203
- Günaydın Richard.
- Merhaba Martha.

435
00:26:15,203 --> 00:26:16,579
Ziyaretçileriniz var.

436
00:26:16,579 --> 00:26:17,413
- Ziyaretçiler mi? DSÖ?

437
00:26:17,413 --> 00:26:19,665
- Bir kadın ve küçük bir kız.

438
00:26:19,665 --> 00:26:21,334
Yukarıdalar.
- Gidip kontrol etsem iyi olur.

439
00:26:21,334 --> 00:26:23,169
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

440
00:26:28,466 --> 00:26:30,551
-[Martha] Rita, Rita. Yıllar oldu.

441
00:26:30,551 --> 00:26:32,053
- [Rita] Uzun zaman oldu.

442
00:26:32,095 --> 00:26:34,222
Kesinlikle yaşıyorsun
şehirden çok uzakta.

443
00:26:34,222 --> 00:26:36,307
- [Martha] Ah, Alice. Küçük Alice.

444
00:26:36,307 --> 00:26:37,517
Nasıl da büyüyor.

445
00:26:37,517 --> 00:26:39,811
- [Rita] Seni görmek için sabırsızlanıyordu.

446
00:26:39,811 --> 00:26:41,479
(kapı tıklatılıyor)

447
00:26:41,479 --> 00:26:43,106
- İçeri gelin.

448
00:26:43,106 --> 00:26:44,232
Bu tarafta.

449
00:26:48,778 --> 00:26:49,904
Harika.

450
00:26:49,904 --> 00:26:50,988
Rita, benim evimde.

451
00:26:50,988 --> 00:26:52,323
Öğle yemeğine kalacaksın...
- Şaka mı yapıyorsun?

452
00:26:52,323 --> 00:26:53,866
Sen sadece benden kurtulmaya çalış.

453
00:26:53,866 --> 00:26:55,868
Bunun için iki saat harcadım
seni görmek berbat bir otobüs.

454
00:26:55,868 --> 00:26:56,702
Charles nasıl?

455
00:26:56,702 --> 00:26:57,537
- Seyahate çıktı.

456
00:26:57,537 --> 00:26:58,371
- Bu mükemmel.

457
00:26:58,371 --> 00:26:59,664
Bütün günü dedikodu yaparak geçirebiliriz.

458
00:26:59,664 --> 00:27:00,873
- Peki o zaman hadi oturalım.

459
00:27:00,873 --> 00:27:04,669
- Bundan sonra bir daha olmaz
otobüs yolculuğu? (kıkırdar)

460
00:27:05,962 --> 00:27:08,047
Kim bu değerli
orada tanıştığım karakter?

461
00:27:09,465 --> 00:27:11,551
- Bu Richard. O ev sahibi.

462
00:27:11,551 --> 00:27:12,677
- Ne güzel,

463
00:27:12,677 --> 00:27:14,512
ve onun zengin olduğunu mu söylüyorsun?

464
00:27:14,512 --> 00:27:15,847
- Ve bekar.

465
00:27:15,847 --> 00:27:18,182
- Ve bekar! Ha, beni kışkırtma canım.

466
00:27:18,182 --> 00:27:20,059
Teselli arayan bir Apollon.

467
00:27:20,059 --> 00:27:22,603
Ve kocan rahat uyuyor
onunla bir komşu için mi?

468
00:27:22,603 --> 00:27:23,563
(ikisi de gülüyor)

469
00:27:23,563 --> 00:27:25,606
Ayrılmadan önce beni tanıştırmalısın.

470
00:27:25,606 --> 00:27:29,318
Martha, uzun zaman oldu
Birbirimizi gördüğümüzden beri

471
00:27:29,318 --> 00:27:30,611
ve sen benim en iyi arkadaşımsın.

472
00:27:30,611 --> 00:27:32,280
- Açım.

473
00:27:32,280 --> 00:27:34,448
- Değişmemişsin
bu yıllarda hiç de

474
00:27:34,448 --> 00:27:35,908
ve o kadar şişmanım ki...

475
00:27:35,908 --> 00:27:37,118
(domuz homurtusu)

476
00:27:37,118 --> 00:27:38,202
İşte bu, bir domuz.

477
00:27:38,202 --> 00:27:40,788
Yakınlarda bir mezbahanız mı var?

478
00:27:40,788 --> 00:27:43,541
- Hayır ama aşağıda bir tane var
evin hemen arkasında domuz ahırı.

479
00:27:43,541 --> 00:27:46,043
O senin Adonis'e ait
bu sabah aşağıda gördüm.

480
00:27:46,043 --> 00:27:48,171
- Tanrım, bu adamla tanışmam lazım.

481
00:27:48,171 --> 00:27:50,673
(köpekler havlıyor)

482
00:27:50,673 --> 00:27:52,133
Beni o kahveyle zehirleme.

483
00:27:52,133 --> 00:27:54,010
Çok sert içemem, biliyorsun.

484
00:27:55,428 --> 00:27:56,721
- Çocukluğumuzu hatırlıyor musun?

485
00:27:56,721 --> 00:27:58,514
ne kadar şüphelendik
büyükannenin sandığı mı?

486
00:27:58,514 --> 00:28:00,892
- (gülüyor) Biz bile
dedemden şüphelendim

487
00:28:00,892 --> 00:28:02,935
zavallı büyükannemi öldürmüştü.

488
00:28:02,935 --> 00:28:05,396
Ne olursa olsun hiç kimse
bunun hakkında konuşmak istedim.

489
00:28:08,482 --> 00:28:11,402
- Sana bir şey söylememi beğen
gerçekten gerçek bir gizem mi?

490
00:28:11,402 --> 00:28:14,280
(nazik gizemli <i>caz</i> müziği)

491
00:28:14,280 --> 00:28:16,574
- Yani sen tamamen
ayak seslerinin olduğundan eminim

492
00:28:16,574 --> 00:28:18,451
bir adama ait olduğunu duymuştun.

493
00:28:18,492 --> 00:28:20,536
Nihayet uyuyor.

494
00:28:20,536 --> 00:28:22,580
Artık hikayenin asıl kısmına geçebiliriz.

495
00:28:22,580 --> 00:28:24,916
Bunun bir adamın ayak sesleri olduğuna emin misin?

496
00:28:24,916 --> 00:28:26,751
- Elbette öyleydi.

497
00:28:26,751 --> 00:28:28,711
Değilse neden duyayım ki
terlikli birisi,

498
00:28:28,711 --> 00:28:30,546
ve ağır adımların hemen ardından

499
00:28:30,546 --> 00:28:32,381
sanki biri evden çıkıyormuş gibi?

500
00:28:33,382 --> 00:28:35,718
- Belki bir şeye rastladın, Martha.

501
00:28:35,718 --> 00:28:37,929
Elbette bir erkeğin
ayak sesleri dikkat çekiyor.

502
00:28:40,139 --> 00:28:42,683
O zaman eğer o olmasaydı
kocası, bir sevgilisiydi.

503
00:28:42,683 --> 00:28:43,517
İşte bu, Martha.

504
00:28:43,517 --> 00:28:44,810
Bu bir aşık.

505
00:28:44,810 --> 00:28:47,104
Bu çözüm değil mi?
ne olmasını istiyorduk?

506
00:28:47,104 --> 00:28:47,939
- Belki.

507
00:28:47,939 --> 00:28:49,899
Ama bir şeyi unuttun.

508
00:28:49,899 --> 00:28:51,192
Kocası şehir dışına çıkmadı

509
00:28:51,192 --> 00:28:53,861
ve bunu sorarak kanıtladım
görevde olan sürücü.

510
00:28:53,861 --> 00:28:56,697
Ve eğer dışarı çıkmasaydı
kasabada ve o evde değil

511
00:28:56,697 --> 00:29:00,409
çünkü Julie ve o
sevgilisi Victor'u öldürdü.

512
00:29:00,409 --> 00:29:01,494
- Bu dahice.

513
00:29:04,372 --> 00:29:06,832
- Peki adam nerede?

514
00:29:06,832 --> 00:29:07,667
-Richard.

515
00:29:07,667 --> 00:29:08,626
Başka kim olabilir?

516
00:29:08,626 --> 00:29:11,212
Herkesin kocasını terk etmesine neden olurdu.

517
00:29:11,212 --> 00:29:13,506
Ayrıca Victor olmasaydı
işini yapabilen...

518
00:29:13,506 --> 00:29:15,466
(kapı zili çalıyor)

519
00:29:15,466 --> 00:29:17,718
- (gülüyor) Hemen döneceğim.

520
00:29:17,718 --> 00:29:19,387
Dedektiflik oynamaya devam edeceğiz.

521
00:29:25,434 --> 00:29:26,602
- Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum.

522
00:29:26,602 --> 00:29:28,271
ama buzdolabım hala çalışıyor.

523
00:29:28,271 --> 00:29:30,231
- Aptal, sorun olmadığını biliyorsun.

524
00:29:30,231 --> 00:29:31,399
- Hayır, bunu sana bırakacağım.

525
00:29:31,399 --> 00:29:32,650
- İçeri gelin.

526
00:29:32,650 --> 00:29:34,026
Bir arkadaşınla tanışmanı istiyorum.

527
00:29:36,320 --> 00:29:39,573
Rita, Julie'yle tanışmanı istiyorum.
tek kadın komşum.

528
00:29:39,573 --> 00:29:40,700
- Merhaba.
- Merhaba.

529
00:29:40,700 --> 00:29:41,742
- Rita benim en iyi arkadaşım.

530
00:29:41,742 --> 00:29:43,744
ve üzerinden yıllar geçti
birbirimizi gördük.

531
00:29:43,744 --> 00:29:45,830
Ve bu genç bayan onun kızı Alice.

532
00:29:45,830 --> 00:29:46,747
- Merhaba Alice.

533
00:29:46,747 --> 00:29:47,748
Çok güzelsin.

534
00:29:47,748 --> 00:29:49,458
- Anne ama bu söylediğin kadın değil mi?

535
00:29:49,458 --> 00:29:50,543
bu bir katil miydi?

536
00:29:50,543 --> 00:29:53,129
(dramatik müzik)

537
00:29:57,675 --> 00:29:59,468
- Bu çok korkunçtu, Phaedra.

538
00:29:59,468 --> 00:30:02,179
Rita'nın o çocuğu
iyi bir dayağı hak ediyor.

539
00:30:03,014 --> 00:30:05,433
Yarın Julie'den özür dilemek zorunda kalacağım.

540
00:30:05,433 --> 00:30:07,101
Onun böyle düşünmesini istemiyorum...

541
00:30:10,521 --> 00:30:13,733
Bir daha asla söz verelim
bazı şeyleri hayal etmek, tamam mı?

542
00:30:17,028 --> 00:30:18,446
Eğlenmek için bile değil.

543
00:30:24,702 --> 00:30:27,371
(Martha'nın nefesi kesilir)

544
00:30:30,082 --> 00:30:34,253
Phaedra, birini nasıl yaparsın?

545
00:30:35,755 --> 00:30:37,340
tamamen yok olmak mı?

546
00:30:37,340 --> 00:30:39,342
(dramatik müzik)

547
00:30:39,342 --> 00:30:40,926
Eminim deli olduğumu düşünüyorsundur.

548
00:30:43,304 --> 00:30:46,474
Bir söz verdim ve
Az önce kırdım.

549
00:30:50,311 --> 00:30:53,230
(böceklerin cıvıltısı)

550
00:30:56,984 --> 00:31:00,029
(ayak sesleri gümbürdüyor)

551
00:31:18,506 --> 00:31:23,427
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

552
00:31:36,148 --> 00:31:38,484
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

553
00:31:40,236 --> 00:31:43,072
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

554
00:31:43,072 --> 00:31:45,825
(ateş çıtırtısı)

555
00:31:48,327 --> 00:31:50,121
- Merhaba Martha.
- Tekrar çalışıyorsun, değil mi?

556
00:31:50,121 --> 00:31:51,872
- Minyatür gibi görünüyor
Cehennemin kapısı değil mi?

557
00:31:52,957 --> 00:31:55,709
- O fırında ben
Bahse girerim herhangi bir şey yanar.

558
00:31:55,709 --> 00:31:57,044
- Buna inansan iyi olur.

559
00:31:57,044 --> 00:31:58,838
Bir kişi bile ortadan kaybolabilir.

560
00:32:02,466 --> 00:32:05,219
(kapı gıcırdıyor)

561
00:32:06,846 --> 00:32:09,140
Komik bir şeyin kokusunu mu alıyorsun?

562
00:32:10,933 --> 00:32:12,601
(sinek vızıltısı)

563
00:32:12,601 --> 00:32:13,436
- Kötü koku mu?

564
00:32:14,520 --> 00:32:16,313
- Evet, çürüyen bir şey var.

565
00:32:17,857 --> 00:32:19,442
- Muhtemelen kildendir.

566
00:32:19,442 --> 00:32:20,609
- Hayır.

567
00:32:20,609 --> 00:32:23,070
Çürümüş et gibi kokuyor.

568
00:32:23,070 --> 00:32:24,864
Sanırım oradan geliyor.

569
00:32:26,198 --> 00:32:28,576
Muhtemelen ölen bir fare.

570
00:32:28,576 --> 00:32:29,660
Haydi buradan çıkalım.

571
00:32:35,291 --> 00:32:38,043
(gizemli müzik)

572
00:32:44,633 --> 00:32:46,010
Odun yığınında ne gördün?

573
00:32:46,010 --> 00:32:47,428
Hoş olmayan bir şey mi var?

574
00:32:47,428 --> 00:32:50,181
- Hayır, biraz şaşırdım
orada bir erkek ayakkabısı görmek.

575
00:32:50,181 --> 00:32:51,182
- Bu şaşırtıcı değil.

576
00:32:51,182 --> 00:32:53,976
Bugünlerde yakacak olarak her şeyi satıyorlar.

577
00:32:56,687 --> 00:32:58,647
Kahve davetine ne dersiniz?

578
00:32:58,647 --> 00:33:00,191
- Hala duruyor.

579
00:33:00,191 --> 00:33:01,692
- Hey, birkaç tane ister misin?
hayvanlar için artıklar mı?

580
00:33:01,734 --> 00:33:03,611
- Bugün değil. Yiyecekleri bitti.

581
00:33:03,611 --> 00:33:05,321
- Acıktıklarında bana haber ver.

582
00:33:06,739 --> 00:33:08,324
Numarayı unutma Martha.

583
00:33:10,493 --> 00:33:11,327
İyi eğlenceler.

584
00:33:12,495 --> 00:33:14,163
(rahatlatıcı müzik)

585
00:33:14,163 --> 00:33:16,707
- [Martha] Geleceği mi görmeye çalışıyorsun?

586
00:33:16,707 --> 00:33:18,959
- (kıkırdayarak) Hayır, sadece düşünüyordum

587
00:33:18,959 --> 00:33:20,753
çok iyi bir kahvedir.

588
00:33:20,753 --> 00:33:21,587
- Bir tane daha al.

589
00:33:21,587 --> 00:33:22,546
- Hayır, teşekkürler.

590
00:33:22,546 --> 00:33:24,507
Birden fazla fincan beni tedirgin ediyor.

591
00:33:25,925 --> 00:33:27,301
(ayak sesleri gümbürdüyor)

592
00:33:27,301 --> 00:33:29,053
- Kim ortalıkta dolaşıyor?

593
00:33:30,596 --> 00:33:31,764
- Julie.

594
00:33:31,764 --> 00:33:33,682
Sıkıldın değil mi?

595
00:33:33,682 --> 00:33:35,267
- Biraz. Bu normal.

596
00:33:35,267 --> 00:33:37,269
Ama sonra ev temizliği var.

597
00:33:37,269 --> 00:33:38,312
Ve kedim var.

598
00:33:40,105 --> 00:33:42,566
- Bunlar bizim düşmanlarımız.

599
00:33:42,566 --> 00:33:43,943
- Düşmanlarımız mı?

600
00:33:43,943 --> 00:33:46,278
- Kedin ve benim stüdyom,

601
00:33:47,154 --> 00:33:48,864
bize insanları unutturuyorlar.

602
00:33:50,908 --> 00:33:52,076
- Belki de doğrudur.

603
00:33:53,536 --> 00:33:56,580
Ama sen çok yakışıklısın.

604
00:33:56,580 --> 00:33:59,083
Bekar olmanızın gerçek nedeni nedir?

605
00:33:59,083 --> 00:34:02,378
- Hımm, benim gibi biri kimin olsun ki?

606
00:34:02,378 --> 00:34:03,963
- Fazla mütevazısın.

607
00:34:03,963 --> 00:34:06,006
Mesela kız arkadaşım
geçen gün burada kim vardı

608
00:34:06,006 --> 00:34:08,842
bana benzediğini söyledin
çok incelikli bir adam.

609
00:34:08,842 --> 00:34:09,885
- Hmm.

610
00:34:09,885 --> 00:34:11,971
Peki bu arkadaş nerede?

611
00:34:11,971 --> 00:34:13,889
- Onunla evinde
kocası ve kızı.

612
00:34:13,889 --> 00:34:16,392
- Anlıyorsun? İşte buradasın.

613
00:34:16,392 --> 00:34:17,935
İşimden başka hiçbir şeyim kalmadı.

614
00:34:20,563 --> 00:34:22,356
Daveti kabul eder misiniz?

615
00:34:22,356 --> 00:34:23,899
- Ben?

616
00:34:23,899 --> 00:34:25,818
- Taşrada bir gün.

617
00:34:25,818 --> 00:34:28,404
Bu çevreden çıkın
birkaç saatliğine.

618
00:34:28,404 --> 00:34:30,072
Atlara bineceğiz.

619
00:34:30,072 --> 00:34:32,449
(rahatlatıcı müzik devam ediyor)

620
00:34:32,449 --> 00:34:33,284
- Neden olmasın?

621
00:34:33,284 --> 00:34:35,869
Bir anlığına kaçacağız
kedimden ve senin stüdyondan.

622
00:34:35,869 --> 00:34:37,037
- Ciddisin, değil mi?

623
00:34:37,037 --> 00:34:38,872
- Tamamen ciddi.

624
00:34:38,872 --> 00:34:41,959
yerine şunu koyacağım
açık gökyüzü için tavan.

625
00:34:41,959 --> 00:34:43,502
- Tavanı değiştirmek mi?

626
00:34:44,420 --> 00:34:45,504
- Cam tavan.

627
00:34:45,504 --> 00:34:47,298
- [Richard] Korkarım seni takip etmiyorum.

628
00:34:47,298 --> 00:34:48,465
- Uzun bir hikaye.

629
00:34:48,465 --> 00:34:49,633
Biz uzaktayken,

630
00:34:49,633 --> 00:34:50,968
Sana her şeyi anlatacağım.

631
00:34:59,268 --> 00:35:01,103
(kapı tıklatılıyor)

632
00:35:01,103 --> 00:35:02,688
- Merhaba Rosa.

633
00:35:02,688 --> 00:35:04,189
Bir şey mi istedin?

634
00:35:04,189 --> 00:35:06,525
- Gideceğini sanıyordum
göğüslerimi şekillendirmeye başlamak için.

635
00:35:06,525 --> 00:35:07,610
- Gerçekten mi?

636
00:35:07,610 --> 00:35:08,944
Elbette istiyorsun?

637
00:35:08,944 --> 00:35:10,279
- Bunun için buradayım.

638
00:35:26,295 --> 00:35:28,797
- Kuyu? Hadi, elbiselerini çıkar.

639
00:35:30,799 --> 00:35:34,219
Benden heykel yapmamı beklemiyorsun
sen elbiselerinle.

640
00:35:34,219 --> 00:35:35,095
- Ama düşündüm ki...

641
00:35:35,095 --> 00:35:36,555
- (kıkırdayarak) Bir sanatçının gözleri

642
00:35:36,555 --> 00:35:38,557
diğer erkeklerinki gibi değiller.

643
00:35:38,557 --> 00:35:41,268
Gözlerimin ne gördüğü önemli değil.

644
00:35:41,268 --> 00:35:43,729
olan tek şey
önemli olan benim ne hissettiğim.

645
00:35:43,729 --> 00:35:47,608
- Ve bunun bir önemi yok
sanki hiçbir şey görmüyormuşsun gibi mi?

646
00:35:47,608 --> 00:35:49,026
- Onun gibi bir şey.

647
00:35:49,026 --> 00:35:51,070
Heykeltıraşlar elleriyle çalışırlar.

648
00:35:51,070 --> 00:35:52,905
- Beni görmeden yap.

649
00:35:52,905 --> 00:35:53,822
Gözlerin kapalı yap.

650
00:35:53,822 --> 00:35:56,116
- Eğer bana güvenmiyorsan. (alay ediyor)

651
00:35:56,116 --> 00:35:58,827
(Rosa gülüyor)

652
00:35:59,953 --> 00:36:02,706
- Hey, bu koku nedir?

653
00:36:04,750 --> 00:36:08,712
- Sanırım bu bir ben ya da bir
yakacak odundaki ölü fare.

654
00:36:08,712 --> 00:36:09,755
Bu sorunu çözecektir.

655
00:36:13,092 --> 00:36:15,678
(püskürtme olabilir)

656
00:36:17,179 --> 00:36:19,098
(Rosa homurdanıyor)

657
00:36:19,098 --> 00:36:20,599
Bana hileyi gösterdin.

658
00:36:26,063 --> 00:36:27,022
Sıkıca bağla.

659
00:36:35,155 --> 00:36:37,282
- (gülüyor) Oynayan iki çocuk gibiyiz

660
00:36:37,282 --> 00:36:38,867
Kör Adamın Blöfü.
- Hayır, çocuklar oynamaz

661
00:36:38,867 --> 00:36:39,702
bu oyunda.

662
00:36:43,497 --> 00:36:44,415
Hazır mısın?

663
00:36:44,415 --> 00:36:45,374
- Mm-hmm.

664
00:36:48,419 --> 00:36:51,088
(Rosa gülüyor)

665
00:36:54,341 --> 00:36:55,175
Haydi.

666
00:36:55,175 --> 00:36:56,385
Elbiseleri çıkar.

667
00:37:02,933 --> 00:37:05,769
(elbisenin fermuarı açılır)

668
00:37:14,570 --> 00:37:17,573
(yumuşak gitar müziği)

669
00:37:29,126 --> 00:37:32,045
(yumuşak org müziği)

670
00:38:00,532 --> 00:38:02,951
(yumuşak <i>caz</i> müzik)

671
00:38:30,437 --> 00:38:33,690
(hafif müzik devam eder)

672
00:38:51,124 --> 00:38:54,628
(gerilimli orkestra müziği)

673
00:39:02,511 --> 00:39:03,846
Komik bir şey,

674
00:39:11,812 --> 00:39:13,313
çürüyen bir şey gibi.

675
00:39:16,650 --> 00:39:20,988
(gerilimli orkestra müziği devam ediyor)

676
00:39:41,049 --> 00:39:43,552
(köpek havlaması)

677
00:39:50,434 --> 00:39:52,936
(köpek havlaması)

678
00:40:03,572 --> 00:40:06,033
(köpek havlaması)

679
00:40:37,314 --> 00:40:40,817
(gerilimli orkestra müziği)

680
00:41:06,635 --> 00:41:10,973
(gerilimli orkestra müziği devam ediyor)

681
00:41:30,784 --> 00:41:32,119
(gerilimli orkestra müziği devam ediyor)

682
00:41:32,119 --> 00:41:34,788
(kapı gıcırdıyor)

683
00:41:36,039 --> 00:41:40,377
(gerilimli orkestra müziği devam ediyor)

684
00:41:55,100 --> 00:41:57,894
(değiştirme tıklaması)

685
00:42:05,027 --> 00:42:09,364
(gerilimli orkestra müziği devam ediyor)

686
00:42:13,410 --> 00:42:16,079
(ahşap sesi)

687
00:42:19,875 --> 00:42:22,669
(Martha çığlık atıyor)

688
00:42:28,300 --> 00:42:30,969
(saat çalıyor)

689
00:42:34,389 --> 00:42:36,725
- Lütfen geri dön, Charles.

690
00:42:40,729 --> 00:42:41,980
Yakında geri gel.

691
00:42:45,776 --> 00:42:48,528
(kuşlar cıvıldıyor)

692
00:42:50,280 --> 00:42:52,741
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

693
00:42:54,159 --> 00:42:55,744
Ah, özür dilerim.

694
00:42:55,744 --> 00:42:57,162
Bölmek istemedim.

695
00:42:57,204 --> 00:42:58,663
- Üzülme Martha.

696
00:42:58,663 --> 00:43:01,291
Güneşlenmek çok keyifli
tamamen çıplak.

697
00:43:02,667 --> 00:43:04,628
Bana güneş gözlüklerimi verir misin?

698
00:43:11,051 --> 00:43:13,095
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

699
00:43:18,350 --> 00:43:19,184
Teşekkürler.

700
00:43:21,228 --> 00:43:23,897
(domuzlar homurdanıyor)

701
00:43:25,982 --> 00:43:27,734
umarım hala değilsindir
ne kadar az şeyden utandım

702
00:43:27,734 --> 00:43:29,236
dedi Alice. Sana unutmanı söylemiştim.

703
00:43:29,236 --> 00:43:31,988
- Ah, bir şeyden bahsediyorduk
İkimiz de okuduğumuz bir dedektif hikayesi.

704
00:43:31,988 --> 00:43:34,908
Alice'in ne kadar küçük olduğunu bilmiyorum
böyle bir şey söyleyebilirdi.

705
00:43:34,908 --> 00:43:36,284
- Bugün çocukların nasıl olduğunu hepimiz biliyoruz.

706
00:43:36,284 --> 00:43:38,161
inanılmaz bir hayal gücüne sahip olmak.

707
00:43:38,161 --> 00:43:39,621
Şehre inecek misin?

708
00:43:39,621 --> 00:43:40,580
- Evet, biraz sonra.

709
00:43:40,580 --> 00:43:42,749
- Bana birkaç yiyecek getirebilir misin?

710
00:43:42,749 --> 00:43:43,583
- Elbette.

711
00:43:45,585 --> 00:43:46,419
- Uzun kalacak mısın?

712
00:43:46,419 --> 00:43:47,504
- Hayır. Bir saatten fazla olmayacağım.

713
00:43:47,504 --> 00:43:49,339
- Bir saniye. Sana biraz para getireceğim.

714
00:43:49,339 --> 00:43:50,173
- Hayır, zahmet etme.

715
00:43:50,173 --> 00:43:51,466
Daha sonra halledebiliriz.

716
00:43:51,466 --> 00:43:54,136
(telefon çalıyor)

717
00:44:02,060 --> 00:44:02,894
Merhaba?

718
00:44:04,187 --> 00:44:05,021
Merhaba?

719
00:44:06,356 --> 00:44:07,649
Merhaba?

720
00:44:07,649 --> 00:44:10,360
Hayır, hayır, o bir komşu.

721
00:44:10,360 --> 00:44:11,278
Bir dakika lütfen.

722
00:44:11,278 --> 00:44:13,155
O burada.
- Kim o?

723
00:44:13,155 --> 00:44:15,448
- Sanırım o senin kocan.
ama bu çok kötü bir çizgi.

724
00:44:15,448 --> 00:44:17,033
- Gerçekten sen misin?

725
00:44:17,033 --> 00:44:18,160
Ne sürpriz.

726
00:44:22,122 --> 00:44:22,956
Hı-hı.

727
00:44:24,833 --> 00:44:26,418
Ah, bu muhteşem.

728
00:44:28,628 --> 00:44:29,504
İşler nasıl?

729
00:44:30,839 --> 00:44:31,673
Ne?

730
00:44:31,673 --> 00:44:32,507
Çok az zaman mı?

731
00:44:34,885 --> 00:44:36,428
Birkaç gün bile değil mi?

732
00:44:38,805 --> 00:44:40,515
Hiç yoktan iyidir.

733
00:44:42,142 --> 00:44:43,226
Aptal olma.

734
00:44:45,478 --> 00:44:46,605
Evet, Martha'ydı.

735
00:44:49,399 --> 00:44:51,776
Ah, tabii ki
Seni bekliyor olacağım.

736
00:44:53,904 --> 00:44:55,322
Elveda Victor, kocaman öpüyorum.

737
00:44:58,074 --> 00:45:00,744
Victor bu gece geliyor.
Bir belgeyi unutmuş.

738
00:45:00,744 --> 00:45:01,995
Korkarım uzun süre kalamayacak.

739
00:45:01,995 --> 00:45:03,288
(gizemli müzik)

740
00:45:03,288 --> 00:45:04,706
- Ama bu iyi bir haber.

741
00:45:23,475 --> 00:45:26,436
(kapı tıklatılıyor)

742
00:45:26,436 --> 00:45:27,854
- Merhaba Martha.

743
00:45:27,854 --> 00:45:28,813
Burada uzun süre mi var?

744
00:45:28,813 --> 00:45:30,523
- Umarım sakıncası yoktur.

745
00:45:30,523 --> 00:45:32,901
Senin işini düşünüyordum.

746
00:45:32,901 --> 00:45:34,486
- Henüz hayran kalacak bir şey yok.

747
00:45:35,403 --> 00:45:37,948
Bitirmeden önce yapmam gereken çok şey var.

748
00:45:38,865 --> 00:45:41,117
- Bu durumda gideceğim
işinizi bitirmeniz gerekiyor.

749
00:45:41,117 --> 00:45:43,370
- Yarın tamam mı?

750
00:45:43,370 --> 00:45:44,579
- Yarın?

751
00:45:44,579 --> 00:45:46,373
- O gün taşrada.

752
00:45:46,373 --> 00:45:48,541
- Peki, neden olmasın?

753
00:45:48,541 --> 00:45:50,043
- Ata biner misin?

754
00:45:51,544 --> 00:45:52,420
- Bekle ve gör.

755
00:45:53,713 --> 00:45:57,509
- Bu arada, vardı
yakacak odunun içinde ölü bir fare.

756
00:45:58,885 --> 00:46:02,013
Ahşabın düşmesi çok komik.

757
00:46:09,145 --> 00:46:12,232
(ayak sesleri gümbürdüyor)

758
00:46:32,544 --> 00:46:35,171
(Martha inliyor)

759
00:47:12,917 --> 00:47:15,587
(Martha'nın nefesi kesilir)

760
00:47:34,606 --> 00:47:37,359
(motor devri dönüyor)

761
00:47:42,530 --> 00:47:44,532
- [Martha] Bir itirafta bulunmam gerekiyor.

762
00:47:44,532 --> 00:47:45,742
- [Richard] Bu nedir?

763
00:47:45,742 --> 00:47:48,161
- Yakacak odun yığını değildi
Fareler yüzünden dağıldılar.

764
00:47:48,161 --> 00:47:49,996
İki gece önce stüdyonuzdaydım.

765
00:47:49,996 --> 00:47:51,164
- Öyle miydin?

766
00:47:51,164 --> 00:47:53,792
- Evet, bunun o uzun hikayeyle alakası var.

767
00:47:53,792 --> 00:47:55,710
- Önümüzde koca bir gün var.

768
00:47:56,795 --> 00:47:57,837
- Bana güleceksin.

769
00:47:57,837 --> 00:48:00,507
- Neden deneyip görmüyorsun? Yapmayabilirim.

770
00:48:00,507 --> 00:48:02,634
- [Kadın] Günaydın Bay Lee.

771
00:48:02,634 --> 00:48:03,468
- Sabah.

772
00:48:04,844 --> 00:48:07,222
Atları kontrol etmemin sakıncası var mı?

773
00:48:07,222 --> 00:48:09,265
- Elbette! En iyisi
ahırlarda senin için.

774
00:48:10,725 --> 00:48:13,478
(at kişnemesi)

775
00:48:16,314 --> 00:48:17,524
- Sigara mı?
- Uh-hı.

776
00:48:19,359 --> 00:48:22,862
(hafif vals müziği)

777
00:48:26,574 --> 00:48:28,660
Yani benden şüpheleniyordun.

778
00:48:28,660 --> 00:48:29,494
- Senden mi?

779
00:48:29,494 --> 00:48:31,329
- [Richard] Yapmadın mı
cesedi bulmayı bekliyoruz

780
00:48:31,329 --> 00:48:33,081
stüdyomda mı saklısın?

781
00:48:33,081 --> 00:48:35,083
- Hayır, bunu asla söylemedim.

782
00:48:35,125 --> 00:48:38,795
- Diyelim ki o zaman düşündün
Julie cesedi oraya saklamıştı.

783
00:48:38,795 --> 00:48:39,879
haberim olmadan.

784
00:48:39,879 --> 00:48:41,131
- [Martha] Sanırım öyle.

785
00:48:41,131 --> 00:48:43,174
Bu benim için çocukçaydı.

786
00:48:43,174 --> 00:48:44,634
Her durumda oyun bitti.

787
00:48:45,760 --> 00:48:48,138
- Demek dedektifçilik oynamaktan yoruldun.

788
00:48:48,138 --> 00:48:49,639
- Artık dedektifçilik oynayamam

789
00:48:49,639 --> 00:48:51,808
basit bir sebepten dolayı
hiçbir suç olmadı.

790
00:48:52,851 --> 00:48:55,103
Victor dün gece evdeydi.

791
00:48:55,103 --> 00:48:55,895
- Anlıyorsun?

792
00:48:55,895 --> 00:48:57,564
Bu sorunu çözer.

793
00:48:57,564 --> 00:49:00,233
(hafif vals müziği devam eder)

794
00:49:00,233 --> 00:49:01,734
(at homurdanıyor)

795
00:49:01,734 --> 00:49:03,611
- Burası ne kadar huzurlu.

796
00:49:03,653 --> 00:49:05,238
- Evet.

797
00:49:05,238 --> 00:49:07,949
Hey, atlar bekliyor.

798
00:49:10,827 --> 00:49:14,247
(büyük vals müziği)

799
00:49:30,805 --> 00:49:35,059
(büyük vals müziği devam ediyor)

800
00:49:56,581 --> 00:50:00,043
(hafif vals müziği)

801
00:50:31,074 --> 00:50:35,411
(hafif vals müziği devam eder)

802
00:50:38,748 --> 00:50:41,334
- Eğer pişirmezsem
bugün mutlaka bozulacaktır.

803
00:50:41,334 --> 00:50:42,418
Tabağı sana sonra getireceğim.

804
00:50:42,418 --> 00:50:43,962
- Hayır, zahmet etmene gerek yok.

805
00:50:45,296 --> 00:50:47,674
Yani sadece Victor dedin
birkaç saatliğine geldi.

806
00:50:47,674 --> 00:50:49,384
- Bu sabah erkenden otobüse bindi.

807
00:50:49,384 --> 00:50:50,843
Onu burada daha fazla tutamazdım.

808
00:50:50,843 --> 00:50:52,720
Kız gibi dokunuşumu kaybediyor olmalıyım.

809
00:50:56,891 --> 00:50:57,725
Sır mı saklayacaksın?

810
00:50:57,725 --> 00:50:58,851
- Nedir?

811
00:50:59,727 --> 00:51:02,021
- Çok fazla yaşamayacağız
bu evde çok daha uzun süre

812
00:51:02,021 --> 00:51:04,148
Kocam bir tane satın aldı
şehirdeki büyük ev.

813
00:51:05,733 --> 00:51:08,444
Richard'la konuştum, vazgeçtim
gelecek ay kiralık daire.

814
00:51:08,444 --> 00:51:09,654
- Gelecek ay mı, gerçekten mi?

815
00:51:12,824 --> 00:51:14,993
- Daha erken olamaz.

816
00:51:14,993 --> 00:51:16,494
Sonra görüşürüz Martha.

817
00:51:29,757 --> 00:51:32,176
(yumuşak radyo müziği)

818
00:51:35,805 --> 00:51:37,432
- Günaydın.

819
00:51:37,432 --> 00:51:38,266
- Günaydın Martha.

820
00:51:38,266 --> 00:51:39,309
- Bu sıcaklık berbat.
- Evet.

821
00:51:39,309 --> 00:51:41,227
- Lütfen buzlu kahve alabilir miyim?

822
00:51:41,227 --> 00:51:43,313
- Neden biraz eklemiyorsunuz?
o kahveye alkol?

823
00:51:43,313 --> 00:51:45,315
İşe yaradığını göreceksiniz
ne zaman ateşli olduğunu merak ediyorum.

824
00:51:45,315 --> 00:51:47,150
- Tamam, deneyeceğim.

825
00:51:47,150 --> 00:51:50,320
Bu arada, var mı?
kocam için başka paketler mi var?

826
00:51:50,320 --> 00:51:52,196
- Hayır ama belki yarın.

827
00:51:58,536 --> 00:51:59,537
- Bu hiç de fena değil.

828
00:51:59,537 --> 00:52:00,413
- Sana ne söyledim?

829
00:52:00,413 --> 00:52:01,497
Artık yeni bir şey öğrendiniz.

830
00:52:01,497 --> 00:52:02,415
Yine de dikkatli ol.

831
00:52:05,293 --> 00:52:07,128
- Neredeyse unutuyordum komşum.

832
00:52:07,128 --> 00:52:10,006
üstümdeki dairede yaşayan bayan,

833
00:52:10,006 --> 00:52:11,382
kocasının gelip gelmediğini bilmek istiyor

834
00:52:11,382 --> 00:52:12,717
bu sabah otobüse yetişebildik.

835
00:52:12,717 --> 00:52:14,344
- Oraya geç gelmiş olmalı.

836
00:52:14,344 --> 00:52:17,221
Bu koşuda tek
yolcular iki rahipti

837
00:52:17,221 --> 00:52:20,224
ve üsse giden birkaç asker.

838
00:52:20,224 --> 00:52:21,434
Bilirsin, yaz aylarında,

839
00:52:21,434 --> 00:52:22,810
çok az insan seyahat ediyor ve bu kolay

840
00:52:22,810 --> 00:52:24,354
Otobüste kimin olduğunu hatırlamak için.

841
00:52:26,439 --> 00:52:29,233
- Peki komşumun kocası da bu olayda değil miydi?

842
00:52:29,233 --> 00:52:30,818
Emin misin?

843
00:52:30,818 --> 00:52:32,070
- Evet, kesinlikle eminim.

844
00:52:32,070 --> 00:52:34,572
kılığına girmediği sürece
onlardan biri, o askerler

845
00:52:34,572 --> 00:52:35,865
ya da belki bir rahip.

846
00:52:35,865 --> 00:52:37,700
(hafif radyo müziği devam eder)

847
00:52:55,051 --> 00:52:56,886
- [Martha Seslendirme] Çünkü
Artık eminim, Rita.

848
00:52:56,886 --> 00:53:00,264
o ses onda
telefon Victor'un değildi.

849
00:53:00,264 --> 00:53:03,768
Ve eğer Victor gelmeseydi
Julie neden bana yalan söyledi?

850
00:53:04,644 --> 00:53:08,064
Peki Victor öldüyse cesedi nerede?

851
00:53:08,064 --> 00:53:09,273
Onunla ne yaptı?

852
00:53:10,775 --> 00:53:12,443
Dedektif hikayelerinde okumuş olmalısın

853
00:53:12,443 --> 00:53:15,738
bu en zor kısım
bedenden kurtulmaktır.

854
00:53:15,738 --> 00:53:18,116
Eminim keşfedebilirsem
cesede ne oldu

855
00:53:18,116 --> 00:53:20,034
Bütün gizemi çözebilirdim.

856
00:53:22,704 --> 00:53:24,247
Sadece bir şey düşündüm.

857
00:53:26,749 --> 00:53:27,875
(parmak eklemleri rap yapıyor)

858
00:53:27,875 --> 00:53:29,043
- İçeri girebilir miyim?

859
00:53:29,043 --> 00:53:31,045
- [Martha] Seni beklemiyordum.

860
00:53:31,045 --> 00:53:33,381
- Kapı açıktı.

861
00:53:33,381 --> 00:53:34,924
- Sana bir şey getireyim mi?

862
00:53:34,924 --> 00:53:35,758
- Hayır, teşekkürler.

863
00:53:35,758 --> 00:53:38,052
Bir davet daha yapmaya geldim.

864
00:53:38,052 --> 00:53:39,470
Bir öğleden sonra balık tutma.

865
00:53:40,346 --> 00:53:42,432
- Beni kışkırtma, Richard.

866
00:53:42,432 --> 00:53:44,851
Şu eve bir bakın. Çok pis.

867
00:53:44,851 --> 00:53:46,853
- Peki göremiyorum
bunda yanlış olan bir şey var mı?

868
00:53:46,853 --> 00:53:49,188
Dinle, bugünkü işi unut.

869
00:53:49,188 --> 00:53:52,942
Yakınlarda bir yer biliyorum
bin balık bekliyor.

870
00:53:52,942 --> 00:53:54,610
Şimdi onları yüzüstü bırakır mısın?

871
00:53:57,029 --> 00:53:58,781
- Binlerce balık bekliyor, değil mi?

872
00:53:58,781 --> 00:54:01,701
Eğer bu kadar sıkılmasaydım, sen
beni bu kadar kolay kazanamaz.

873
00:54:01,701 --> 00:54:03,911
Bir dakika bekleyin ve
Kıyafetlerimi değiştireceğim.

874
00:54:04,746 --> 00:54:06,414
Ah, sanırım yeni ipuçları ortaya çıkardık

875
00:54:06,414 --> 00:54:08,583
Cam tavanla ilgili.

876
00:54:08,583 --> 00:54:09,459
Çok gizli.

877
00:54:10,334 --> 00:54:12,044
Bilen tek kişi kedidir.

878
00:54:22,764 --> 00:54:26,642
(hafif orkestra müziği)

879
00:54:26,642 --> 00:54:27,894
(Richard kıkırdar)

880
00:54:27,894 --> 00:54:30,938
(silah ateşleniyor)

881
00:54:30,938 --> 00:54:34,525
Asla şüphelenmezdim
sen çok keskin nişancıydın.

882
00:54:34,525 --> 00:54:36,068
- Biraz antrenman dışı.

883
00:54:36,068 --> 00:54:37,820
Eskiden daha iyiydi.

884
00:54:37,820 --> 00:54:38,654
Denemek ister misin?

885
00:54:38,654 --> 00:54:39,739
- Hayır.

886
00:54:39,739 --> 00:54:40,573
Asla.

887
00:54:40,573 --> 00:54:41,407
Beni ölümüne korkutuyorlar.

888
00:54:41,407 --> 00:54:43,159
- Eğer istersen istifa ederim.

889
00:54:43,159 --> 00:54:44,118
- Sen olduğunu hatırlamıyor musun?

890
00:54:44,118 --> 00:54:46,204
beni öğleden sonra balık tutmaya kim davet etti?

891
00:54:46,204 --> 00:54:48,664
Hedef vurmaya gitmemek.

892
00:54:48,664 --> 00:54:49,499
- Haklısın.

893
00:54:49,499 --> 00:54:52,084
Söz verdiğim gibi, var
nehirde bin balık.

894
00:54:52,084 --> 00:54:52,919
Hadi gidelim.

895
00:54:54,045 --> 00:54:57,673
Yemin ne olduğunu hiç merak ettin mi?
su altında balık tutmaya benziyor mu?

896
00:54:57,673 --> 00:55:00,051
- [Martha] Hiç kullanmadım
hayal gücüm bu kadar.

897
00:55:00,051 --> 00:55:01,552
- [Richard] Ve
diğer yandan hayal kurdun

898
00:55:01,552 --> 00:55:03,221
o fantastik hikaye.

899
00:55:03,221 --> 00:55:06,140
- [Martha] Ama duyabiliyorum
ayak sesleri ve garip sesler.

900
00:55:06,140 --> 00:55:07,141
- Anlıyorum.

901
00:55:08,100 --> 00:55:10,269
ve hiçbir şey göremediğinde,

902
00:55:10,269 --> 00:55:12,522
nedenlerini hayal ediyorsun
bu ayak sesleri için

903
00:55:12,522 --> 00:55:13,898
ve garip sesler.

904
00:55:13,898 --> 00:55:16,651
tanık olmak istersiniz
İnsanların özel hayatı,

905
00:55:16,651 --> 00:55:18,528
ve bu seni sıkmaya başladığında,

906
00:55:18,528 --> 00:55:19,904
artık eğlenmediğinde

907
00:55:19,904 --> 00:55:22,323
hayata tanık olarak bir ölümü icat edersiniz.

908
00:55:25,701 --> 00:55:28,079
- [Martha] Tuhaf olduğumu düşünüyor olmalısın.

909
00:55:28,079 --> 00:55:29,330
- [Richard] En azından değil.

910
00:55:29,330 --> 00:55:31,374
Röntgenciliği hiç duydunuz mu?

911
00:55:31,374 --> 00:55:33,042
- [Martha] Ah, korkarım hayır.

912
00:55:33,042 --> 00:55:34,001
- [Richard] Röntgenciler insandır

913
00:55:34,043 --> 00:55:36,504
kimden tekme yiyeceksin
en mahrem şeyleri gözetlemek,

914
00:55:36,504 --> 00:55:38,881
diğer insanların en kişisel sırları.

915
00:55:38,881 --> 00:55:39,715
- Kulağa hoş geliyor.

916
00:55:39,715 --> 00:55:41,425
ama kimse bana röntgenci olduğumu söylemedi.

917
00:55:42,927 --> 00:55:43,928
En fazla bir meraklı.

918
00:55:45,304 --> 00:55:46,931
(Richard kıkırdar)

919
00:55:46,931 --> 00:55:48,432
Ve tüm meraklıların olduğunu söyleyebilir misiniz?

920
00:55:48,432 --> 00:55:50,393
röntgenci adını almayı hak ediyor musun?

921
00:55:50,393 --> 00:55:53,020
Böyle zarif bir isim mi?

922
00:55:53,020 --> 00:55:54,188
- Evet, evet.

923
00:55:54,188 --> 00:55:56,107
Neredeyse herkes diyebilirim.

924
00:55:56,107 --> 00:55:57,942
Değilse, nesnenin ne olduğunu düşünüyorsunuz?

925
00:55:57,942 --> 00:55:59,777
sinema mı fotoğrafçılık mı?

926
00:56:01,112 --> 00:56:02,196
- Bilmiyorum.

927
00:56:03,489 --> 00:56:07,493
- Birisi bunu söylemişti
fotoğraf gerçektir,

928
00:56:07,493 --> 00:56:12,331
o sinemanın fotoğrafı
saniyede 24 kez gerçektir.

929
00:56:12,331 --> 00:56:16,836
Çok hoş bir cümle,
ama bunun yanlış olduğunu düşünüyorum.

930
00:56:16,836 --> 00:56:19,505
Onlar sadece bir tahliye, bir kaçış valfi

931
00:56:19,505 --> 00:56:21,132
bu röntgenci içgüdüsü için.

932
00:56:22,049 --> 00:56:26,178
Ve dediğin gibi, örneğin gözetleme,

933
00:56:26,178 --> 00:56:29,932
Bu hepimizin sahip olduğu bir içgüdü.

934
00:56:29,932 --> 00:56:31,809
- Bak, acele et!

935
00:56:31,809 --> 00:56:35,313
(hafif orkestra müziği)

936
00:56:37,648 --> 00:56:40,234
(çubuk tıklaması)

937
00:56:48,117 --> 00:56:49,577
En azından birini yakaladık
bin balıktan

938
00:56:49,577 --> 00:56:52,204
Burada olduğumuzu söylemiştin. (gülüyor)

939
00:56:54,790 --> 00:56:56,250
- [Richard] Hey, küçük dostum,

940
00:56:56,250 --> 00:56:57,543
etrafta oynamamalıydın

941
00:56:57,543 --> 00:56:59,378
bilmediğin bir şeyle.

942
00:57:02,548 --> 00:57:05,217
- Hiç düşünmezdim
çok dikkatliydin.

943
00:57:05,217 --> 00:57:07,011
- Artık gözlemlenen benim.

944
00:57:09,138 --> 00:57:11,390
- Sanırım ikimiz de biraz tuhafız.

945
00:57:11,390 --> 00:57:13,601
- Bana bir şey için söz verir misin?

946
00:57:13,601 --> 00:57:14,393
- Ne?

947
00:57:15,311 --> 00:57:16,854
- Arkadaş kalacağımızı.

948
00:57:16,854 --> 00:57:20,066
- Neden arkadaş kalmayalım?

949
00:57:20,066 --> 00:57:23,527
(hafif orkestra müziği)

950
00:57:37,416 --> 00:57:38,584
Gitsek iyi olur, Richard.

951
00:57:38,584 --> 00:57:39,919
düşünmüyor musun?

952
00:57:46,842 --> 00:57:51,806
(dramatik müzik)
(şarkıcılar ses çıkarıyor)

953
00:58:07,989 --> 00:58:10,658
(Martha inliyor)

954
00:58:17,456 --> 00:58:21,877
(Martha ağır nefes alır)

955
00:58:27,258 --> 00:58:28,884
(duyulmuyor)

956
00:58:43,566 --> 00:58:45,317
(duyulmuyor)

957
00:58:51,490 --> 00:58:54,160
(Martha inliyor)

958
00:59:00,958 --> 00:59:03,002
(kafa sesi)

959
00:59:03,002 --> 00:59:05,671
(Martha'nın nefesi kesilir)

960
00:59:06,881 --> 00:59:09,383
(kedi miyavlıyor)

961
00:59:41,749 --> 00:59:42,541
- Merhaba.

962
00:59:47,463 --> 00:59:49,715
Ah, ne zaman bitireceksin?

963
00:59:49,715 --> 00:59:51,258
- Bilmiyorum.

964
00:59:51,258 --> 00:59:52,551
Hiç bitiremeyebilirim.

965
00:59:52,551 --> 00:59:54,887
- Neden? Sadece yüzün kaldı.

966
00:59:54,887 --> 00:59:57,515
yarın gelebileceğim
birkaç saatliğine.

967
00:59:57,515 --> 00:59:59,183
- Tekrar gelmene gerek yok.

968
01:00:00,142 --> 01:00:01,936
- Bellekten çalışmayı mı tercih edersiniz?

969
01:00:02,812 --> 01:00:04,063
Ne istersen,

970
01:00:04,063 --> 01:00:06,899
ama eğer benzemiyorsa
benden, senden nefret edeceğim.

971
01:00:06,899 --> 01:00:07,858
Ne kadar çılgınca.

972
01:00:08,901 --> 01:00:10,111
Hiç dikkat etmeyin.

973
01:00:10,986 --> 01:00:12,113
Senden asla nefret edemedim.

974
01:00:17,827 --> 01:00:20,412
- Rosa, anlamıyorsun

975
01:00:20,412 --> 01:00:21,956
sana anlatmaya çalıştığım şey.

976
01:00:26,460 --> 01:00:29,380
Sadece geri dönmeni istemiyorum.

977
01:00:30,381 --> 01:00:32,049
Heykelin tuhaf.

978
01:00:32,049 --> 01:00:36,971
Bazen tek vücuttur
kadın ve bir başkasının yüzü.

979
01:00:36,971 --> 01:00:39,181
- Şimdi anlıyorum.

980
01:00:39,181 --> 01:00:41,642
Diğeri aldığında
burada onun yüzünü kopyalıyorsun.

981
01:00:41,642 --> 01:00:42,476
- Martha mı?

982
01:00:43,352 --> 01:00:45,229
Ben ondan bahsetmiyordum.

983
01:00:45,229 --> 01:00:46,272
- Onu kastetmedim.

984
01:00:46,313 --> 01:00:47,273
Julie'yi kastediyorum.

985
01:00:47,273 --> 01:00:50,317
Mükemmel bir yüzü var
çıplak bir vücut için.

986
01:00:50,317 --> 01:00:51,986
- Julie mi? Neden o?

987
01:00:52,820 --> 01:00:53,612
- Çünkü seni onunla gördüm.

988
01:00:53,612 --> 01:00:56,615
Çünkü o öyle bir tip ki
siz erkeklerin hoşuna giden şey bu.

989
01:00:56,615 --> 01:00:58,200
- Çocukça davranma.

990
01:00:58,242 --> 01:01:01,537
- Artık çocuk değilim.
(heykelin çökmesi)

991
01:01:01,537 --> 01:01:03,164
- [Martha] İşte paranın üstü.

992
01:01:03,164 --> 01:01:04,582
Hayır, sadece kalsın.

993
01:01:04,582 --> 01:01:05,416
- Teşekkür ederim.

994
01:01:05,416 --> 01:01:06,375
- Bugünlük işin bitti mi?

995
01:01:06,375 --> 01:01:07,209
- Neredeyse.

996
01:01:07,209 --> 01:01:09,336
Tek yapmam gereken ayrılmak
Julie'nin hesabı.

997
01:01:09,336 --> 01:01:10,838
Kapının altına bırakacağım.

998
01:01:11,672 --> 01:01:12,506
- Kapının altında mı?

999
01:01:12,506 --> 01:01:14,175
Ama neden bunu ona vermiyorsun?

1000
01:01:14,175 --> 01:01:15,259
- Onu rahatsız edebilirim.

1001
01:01:15,259 --> 01:01:16,385
(hafif müzik)

1002
01:01:16,385 --> 01:01:18,929
Ayrıca az önce Richard'ın oraya çıktığını gördüm.

1003
01:01:18,929 --> 01:01:20,848
- Tabii ki buradayız
ayın sonu.

1004
01:01:20,848 --> 01:01:22,641
Muhtemelen kiraya gitmiştir.

1005
01:01:22,641 --> 01:01:24,185
- Evet, elbette.

1006
01:01:25,186 --> 01:01:26,020
İşte bu.

1007
01:01:26,896 --> 01:01:28,147
Borçlarına dikkat ediyor.

1008
01:01:29,565 --> 01:01:30,816
Yarın görüşürüz.

1009
01:01:30,816 --> 01:01:31,650
- Güle güle.

1010
01:01:40,159 --> 01:01:41,535
Ne istedin Richard?

1011
01:01:42,745 --> 01:01:45,915
- Dün için özür dilemek istedim.

1012
01:01:45,915 --> 01:01:47,666
- Ah, endişelenme.

1013
01:01:47,666 --> 01:01:49,126
- Hala arkadaş mısın?

1014
01:01:49,126 --> 01:01:50,419
- Elbette öyleyiz.

1015
01:01:50,419 --> 01:01:52,213
beni balığa götürür müsün
yine nehirde mi?

1016
01:01:52,213 --> 01:01:53,839
- İsterseniz.

1017
01:01:53,839 --> 01:01:56,508
- Eğer seni asla affetmem
bana sormadın Richard.

1018
01:02:05,976 --> 01:02:07,853
Ama zavallı köpekler aç değil mi?

1019
01:02:09,563 --> 01:02:10,940
- Böyle bir şans yok.

1020
01:02:10,940 --> 01:02:13,525
Birine dokunmadılar
neredeyse bir hafta içinde ısırır.

1021
01:02:13,525 --> 01:02:15,486
Veterinerin buraya gelmesini istedim.

1022
01:02:16,320 --> 01:02:19,114
Bu köpekler dört ya da daha fazla gidemez
beş gün yemek yemeden.

1023
01:02:29,625 --> 01:02:32,044
(kasnak sistemi takırdıyor)

1024
01:02:34,129 --> 01:02:39,134
(dramatik müzik)
(şarkıcılar ses çıkarıyor)

1025
01:02:45,599 --> 01:02:47,101
Sorun nedir?

1026
01:02:48,519 --> 01:02:51,272
(dramatik müzik)

1027
01:03:00,030 --> 01:03:01,740
Sakin ol, Martha.

1028
01:03:01,740 --> 01:03:02,908
Sen iyisin.

1029
01:03:02,908 --> 01:03:03,742
İyi olacaksın.

1030
01:03:03,742 --> 01:03:05,536
- Eğer istersen alırım
başka bir soğuk kompres.

1031
01:03:05,536 --> 01:03:06,370
- İyi bir fikir.

1032
01:03:11,750 --> 01:03:13,210
- Lütfen gitmeyin.

1033
01:03:13,210 --> 01:03:14,378
- Boşver.

1034
01:03:14,378 --> 01:03:17,464
Bu sadece bir hazımsızlık durumu.

1035
01:03:17,464 --> 01:03:19,091
- Hayır, o değil.

1036
01:03:19,091 --> 01:03:21,385
Beni onunla yalnız bırakma.

1037
01:03:21,385 --> 01:03:23,554
- Hiçbir şey için endişelenme.

1038
01:03:23,554 --> 01:03:25,472
Sadece rahatla.

1039
01:03:30,769 --> 01:03:31,937
- Artık daha iyi görünüyor.

1040
01:03:32,896 --> 01:03:34,398
- Evet, artık iyileşti.

1041
01:03:34,398 --> 01:03:36,859
Muhtemelen yapacak işlerin vardır
Yap Julie. Ben burada kalacağım.

1042
01:03:36,859 --> 01:03:38,944
- Alışverişimi yapacağım
sakıncası yoksa bitti.

1043
01:03:38,944 --> 01:03:40,154
Bana ihtiyacın olursa beni ara.

1044
01:03:40,154 --> 01:03:41,530
- Sağ.
- Fazla kalmayacağım.

1045
01:03:44,241 --> 01:03:45,659
(kapı tıklatılıyor)

1046
01:03:45,659 --> 01:03:47,119
- Şu kasnağı görmedin mi?

1047
01:03:47,119 --> 01:03:50,205
O böyleydi
Victor'un cesedini aşağı indiriyorum.

1048
01:03:50,205 --> 01:03:52,249
Bu yüzden köpekler hiçbir şey yemiyor.

1049
01:03:53,208 --> 01:03:56,670
Geçen gece şunu duydum:
şu kasnağın gıcırdaması.

1050
01:03:57,546 --> 01:04:01,050
(hafif orkestra müziği)

1051
01:04:01,050 --> 01:04:01,884
- Dinlen.

1052
01:04:01,884 --> 01:04:03,927
Burada, yanında olacağım.

1053
01:04:12,811 --> 01:04:15,481
(saat çalıyor)

1054
01:04:44,676 --> 01:04:47,304
(kedi çığlığı)
(Richard homurdanır)

1055
01:05:01,235 --> 01:05:03,821
(köpekler nefes nefese)

1056
01:05:28,554 --> 01:05:31,306
(kuşlar cıvıldıyor)

1057
01:05:36,228 --> 01:05:38,897
(Martha inliyor)

1058
01:05:56,874 --> 01:05:57,875
(Martha'nın nefesi kesilir)

1059
01:05:57,875 --> 01:05:59,877
- Seni korkuttuysam çok özür dilerim.

1060
01:06:00,794 --> 01:06:02,087
Daha önce senin odandaydım.

1061
01:06:02,921 --> 01:06:04,131
ama sen uyuyordun.

1062
01:06:04,131 --> 01:06:05,299
Bu sizin için.

1063
01:06:05,299 --> 01:06:08,260
- Beni affet. Bu sadece
sinirlerimin gergin olduğunu.

1064
01:06:08,260 --> 01:06:09,261
Artık iyiyim.

1065
01:06:09,261 --> 01:06:10,304
- Senin için iyi olacak.

1066
01:06:10,304 --> 01:06:11,138
İç.

1067
01:06:13,724 --> 01:06:14,725
- Çok mu uyudum?

1068
01:06:15,851 --> 01:06:17,436
- (kıkırdayarak) Dinlenmeye ihtiyacın vardı.

1069
01:06:17,436 --> 01:06:19,188
Ve sen bizi oldukça korkuttun.

1070
01:06:19,188 --> 01:06:20,689
Richard biraz önce gitti.

1071
01:06:20,689 --> 01:06:23,358
Eğer telefon edersen dedi
bir şey için ona ihtiyacı vardı.

1072
01:06:25,944 --> 01:06:27,988
Seninle kalmamı ister misin?

1073
01:06:27,988 --> 01:06:29,281
Hayır, hayır, buna gerek yok.

1074
01:06:30,324 --> 01:06:32,159
Yani gerçekten iyiyim.

1075
01:06:32,159 --> 01:06:34,203
Yapacak işlerin olmalı.

1076
01:06:34,203 --> 01:06:36,371
- Şimdi aramayı unutma
bir şeye ihtiyacın olursa bana.

1077
01:06:36,371 --> 01:06:37,206
- Evet, evet.

1078
01:06:37,206 --> 01:06:38,415
Unutmayacağım.
- Sorun değil.

1079
01:06:38,415 --> 01:06:39,291
Kendine iyi bak, Martha.

1080
01:06:40,125 --> 01:06:42,127
- Elveda Julie, harikaydın.

1081
01:06:44,922 --> 01:06:47,591
(kapı tıklatılıyor)

1082
01:07:04,399 --> 01:07:06,902
(köpek havlaması)

1083
01:07:08,529 --> 01:07:11,990
(hafif orkestra müziği)

1084
01:07:45,023 --> 01:07:50,028
(nesneler takırdıyor)
(balta sesi)

1085
01:07:54,032 --> 01:07:57,411
(heykeller çöküyor)

1086
01:08:26,189 --> 01:08:29,860
(Richard ağır nefes alır)

1087
01:08:39,703 --> 01:08:42,456
(maç çarpıcı)

1088
01:08:51,089 --> 01:08:54,009
(kapı zili çalıyor)

1089
01:09:03,435 --> 01:09:04,519
Merhaba.

1090
01:09:04,519 --> 01:09:05,646
Meşgul müsün?

1091
01:09:05,646 --> 01:09:06,480
- Hayır, hayır.

1092
01:09:06,480 --> 01:09:07,314
İçeri gelin.

1093
01:09:07,314 --> 01:09:08,899
Daha iyi görünüyorsun.

1094
01:09:08,899 --> 01:09:10,984
- Evet, evet. Artık iyiyim.

1095
01:09:13,904 --> 01:09:14,738
- Sigara gibi mi?

1096
01:09:14,738 --> 01:09:16,657
- Hayır, yapmasam iyi olur. Teşekkürler.

1097
01:09:18,033 --> 01:09:19,451
Oturabilir miyim?

1098
01:09:19,451 --> 01:09:20,285
- Mm-hmm.

1099
01:09:20,285 --> 01:09:23,205
(hafif tıklama)

1100
01:09:26,750 --> 01:09:28,877
olduğundan emin misin?
iyi misin?

1101
01:09:30,545 --> 01:09:33,465
- Hala biraz uykum var ama iyiyim.

1102
01:09:35,842 --> 01:09:38,512
Gerçekten kullanabileceğim şey
içecek bir şeydir.

1103
01:09:40,263 --> 01:09:43,016
(dramatik müzik)

1104
01:09:47,270 --> 01:09:49,272
- Sana portakal suyu hazırlayabilirim.

1105
01:09:49,314 --> 01:09:50,107
- Lütfen yap.

1106
01:09:50,107 --> 01:09:51,733
Bu bana çok yakışır.

1107
01:09:51,733 --> 01:09:54,152
- Bir dakika. Senin için alacağım.

1108
01:09:54,152 --> 01:09:57,072
(dramatik müzik devam eder)

1109
01:10:02,369 --> 01:10:04,329
- Sana yardım edeyim mi?

1110
01:10:04,329 --> 01:10:05,330
- Hayır, sadece rahatla.

1111
01:10:05,330 --> 01:10:06,415
Sen hastasın.

1112
01:10:12,254 --> 01:10:15,090
(meyve sıkacağı sesi)

1113
01:10:27,060 --> 01:10:30,147
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1114
01:10:42,492 --> 01:10:45,203
(dramatik müzik)

1115
01:10:54,212 --> 01:10:56,298
Üzgünüm hava pek soğuk değil.

1116
01:10:57,549 --> 01:11:01,136
(dramatik müzik devam eder)

1117
01:11:15,859 --> 01:11:17,235
(Martha'nın nefesi kesilir)

1118
01:11:17,235 --> 01:11:19,362
(müzik aniden durur)

1119
01:11:33,710 --> 01:11:36,379
(çevirme tıklaması)

1120
01:11:44,721 --> 01:11:46,097
-Richard.

1121
01:11:46,097 --> 01:11:48,433
Richard, sen misin?

1122
01:11:48,433 --> 01:11:50,685
Hayır, ben iyiyim.

1123
01:11:50,685 --> 01:11:52,687
Gerçekten çok korkunç.

1124
01:11:52,687 --> 01:11:54,564
Artık bundan tamamen eminim.

1125
01:11:56,024 --> 01:11:58,026
Julie hakkında, Richard, Julie hakkında.

1126
01:11:59,236 --> 01:12:00,695
O bir katil.

1127
01:12:02,405 --> 01:12:04,574
Lütfen, lütfen, sen
beni dinlemelisin

1128
01:12:05,534 --> 01:12:06,785
Hayır, hayır.

1129
01:12:06,827 --> 01:12:08,870
Bu benim hayal gücüm değil.

1130
01:12:08,870 --> 01:12:11,832
Onun evindeyken,
buzdolabına baktı.

1131
01:12:12,916 --> 01:12:14,709
Bir parmak keşfettim.

1132
01:12:15,710 --> 01:12:17,087
Hayır, deli değilim.

1133
01:12:18,380 --> 01:12:21,132
Köpekler, hatırlamıyor musun?

1134
01:12:21,132 --> 01:12:23,927
Sizce neden onlar
yemek yemeyi umursamadın mı?

1135
01:12:23,927 --> 01:12:26,221
(dramatik müzik)

1136
01:12:28,765 --> 01:12:32,060
O, o bunca zaman onu sakladı

1137
01:12:32,060 --> 01:12:35,272
ve buradan taşınacak.

1138
01:12:35,272 --> 01:12:36,648
Evet, hareket ediyor.

1139
01:12:37,732 --> 01:12:39,150
Sana hiçbir şey söylemedi mi?

1140
01:12:42,863 --> 01:12:44,406
Evet, burada olacağım

1141
01:12:45,782 --> 01:12:48,618
ve yanında birini getirmelisin.

1142
01:12:50,078 --> 01:12:52,372
Dikkatli olmalısın.

1143
01:12:52,372 --> 01:12:53,707
Evet.

1144
01:12:53,707 --> 01:12:54,541
Acele etmek.

1145
01:12:57,502 --> 01:13:00,505
(alıcı tıklıyor)
(müzik aniden durur)

1146
01:13:05,093 --> 01:13:05,927
Phaedra.

1147
01:13:08,638 --> 01:13:09,472
Phaedra.

1148
01:13:12,809 --> 01:13:13,643
Phaedra.

1149
01:13:41,379 --> 01:13:44,382
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1150
01:13:47,719 --> 01:13:48,553
Phaedra.

1151
01:14:31,304 --> 01:14:33,974
(kapı gıcırdıyor)

1152
01:14:39,437 --> 01:14:42,524
(Martha'nın nefesi kesilir)

1153
01:14:42,524 --> 01:14:45,193
(kapı tıklatılıyor)

1154
01:14:51,616 --> 01:14:54,703
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1155
01:15:00,625 --> 01:15:03,294
(kapı tıklatılıyor)

1156
01:15:11,386 --> 01:15:13,972
(fan dönüyor)

1157
01:15:20,979 --> 01:15:23,648
(çevirme tıklaması)

1158
01:15:49,257 --> 01:15:51,176
(telefon çalıyor)

1159
01:15:51,176 --> 01:15:52,260
Merhaba? Merhaba?

1160
01:15:54,054 --> 01:15:54,888
Merhaba?

1161
01:15:56,765 --> 01:15:57,599
Kim o?

1162
01:16:01,603 --> 01:16:02,771
[Alıcı] Kim o?

1163
01:16:04,522 --> 01:16:05,398
Merhaba?

1164
01:16:06,775 --> 01:16:08,193
- Telefonu açık bırak.

1165
01:16:08,193 --> 01:16:10,737
Ona hiçbir şey söyleme.

1166
01:16:10,737 --> 01:16:12,989
- [Martha] Lütfen cevap ver.

1167
01:16:14,365 --> 01:16:15,200
Merhaba?

1168
01:16:19,412 --> 01:16:21,289
(fan dönüyor)

1169
01:16:22,665 --> 01:16:24,250
(telefon tıklamaları)

1170
01:16:26,002 --> 01:16:29,089
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1171
01:16:35,053 --> 01:16:38,139
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1172
01:16:40,892 --> 01:16:43,478
(köpekler havlıyor)

1173
01:16:47,398 --> 01:16:50,485
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1174
01:17:04,791 --> 01:17:07,836
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1175
01:17:16,386 --> 01:17:19,055
(saat çalıyor)

1176
01:17:30,775 --> 01:17:33,862
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1177
01:17:39,075 --> 01:17:42,579
- Ayrıca az önce Richard'ı oraya çıkarken gördüm.

1178
01:17:45,707 --> 01:17:46,541
Yukarı çık.

1179
01:17:52,213 --> 01:17:53,047
Orada.

1180
01:17:57,260 --> 01:18:00,763
(gerilimli orkestra müziği)

1181
01:18:00,763 --> 01:18:03,266
(köpek havlaması)

1182
01:18:12,901 --> 01:18:15,403
(köpek havlaması)

1183
01:18:17,989 --> 01:18:22,493
(gerilimli orkestra müziği devam ediyor)

1184
01:18:26,956 --> 01:18:29,626
(kapı tıklatılıyor)

1185
01:18:34,005 --> 01:18:37,133
(köpek havlaması)

1186
01:18:37,133 --> 01:18:41,638
(gerilimli orkestra müziği devam ediyor)

1187
01:18:44,515 --> 01:18:49,520
(tahtanın kırılması)
(Martha'nın nefesi kesilir)

1188
01:18:54,192 --> 01:18:58,363
(yüksek perde frekansı rezonansı)

1189
01:19:05,662 --> 01:19:09,082
(kapı tıklatılıyor)

1190
01:19:09,082 --> 01:19:11,876
(yüksek perde frekansı yoğunlaşır)

1191
01:19:17,298 --> 01:19:20,635
(değiştirme tıklaması)

1192
01:19:20,635 --> 01:19:24,806
(yüksek perde frekansı rezonansı)

1193
01:19:53,251 --> 01:19:57,422
(yüksek perde frekansı rezonansı)

1194
01:20:30,455 --> 01:20:34,625
(yüksek perde frekansı rezonansı)

1195
01:20:49,182 --> 01:20:52,143
(değiştirme tıklaması)

1196
01:20:52,143 --> 01:20:53,061
(kapı tıklatılıyor)

1197
01:20:53,061 --> 01:20:56,147
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1198
01:20:59,776 --> 01:21:02,445
(Martha'nın nefesi kesilir)

1199
01:21:03,613 --> 01:21:04,906
- Şimdi gidiyorum Martha.

1200
01:21:06,240 --> 01:21:08,284
Victor yeni evimizde beni bekliyor.

1201
01:21:11,621 --> 01:21:13,790
anlatmanı isterim
Geride bıraktığımız Richard,

1202
01:21:14,874 --> 01:21:16,793
ve ona bu anahtarları verebilir misin?

1203
01:21:18,961 --> 01:21:20,588
Yeni adresim.

1204
01:21:20,588 --> 01:21:22,048
Bir ara bizi ziyaret edecek misin?

1205
01:21:23,841 --> 01:21:25,093
- Evet elbette.

1206
01:21:25,134 --> 01:21:26,886
- Müthiş. Seni bekleyeceğim.

1207
01:21:28,846 --> 01:21:30,014
Ve kendine iyi bak.

1208
01:21:36,437 --> 01:21:39,774
(kapı tıklatılıyor)

1209
01:21:39,774 --> 01:21:42,276
(gergin müzik)

1210
01:22:00,169 --> 01:22:03,506
(gergin müzik devam ediyor)

1211
01:22:22,024 --> 01:22:25,111
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1212
01:22:28,114 --> 01:22:31,451
(gergin müzik devam ediyor)

1213
01:22:32,326 --> 01:22:35,413
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1214
01:22:59,520 --> 01:23:02,607
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1215
01:23:04,275 --> 01:23:07,612
(gergin müzik devam ediyor)

1216
01:23:30,718 --> 01:23:34,055
(gergin müzik devam ediyor)

1217
01:23:40,478 --> 01:23:43,731
(kasnak gıcırdıyor)

1218
01:23:43,731 --> 01:23:45,191
(Martha çığlık atıyor)

1219
01:23:45,191 --> 01:23:47,193
(kafa sesi)

1220
01:23:47,193 --> 01:23:49,862
(domuzlar homurdanıyor)

1221
01:23:50,780 --> 01:23:53,074
(yüksek perde frekansı rezonansı)

1222
01:23:53,074 --> 01:23:56,035
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

1223
01:23:56,035 --> 01:23:58,704
(Martha'nın nefesi kesilir)

1224
01:24:09,465 --> 01:24:14,428
(Martha ağır nefes alır)
(telefon çalıyor)

1225
01:24:17,390 --> 01:24:19,600
- [Adam] Derhal evi terk edin.

1226
01:24:19,600 --> 01:24:21,519
Yalnız kalmayın.

1227
01:24:21,519 --> 01:24:22,353
- Merhaba?

1228
01:24:24,105 --> 01:24:26,482
- [Adam] Yalnız kalma.

1229
01:24:26,482 --> 01:24:28,985
Evi terk et.
- Sen kimsin?

1230
01:24:30,486 --> 01:24:31,487
Sen kimsin?

1231
01:24:33,030 --> 01:24:37,410
(nefes nefese) Sen kimsin?
- Yalnız kalmayın.

1232
01:24:37,410 --> 01:24:38,661
(Martha'nın nefesi kesilir)

1233
01:24:38,661 --> 01:24:40,580
Yalnız kalmayın.

1234
01:24:40,580 --> 01:24:42,331
Yalnız kalmayın.

1235
01:24:42,331 --> 01:24:45,334
(gerilimli müzik)

1236
01:25:06,564 --> 01:25:09,275
(müzik yükselir)

1237
01:25:10,359 --> 01:25:13,029
(Martha'nın nefesi kesilir)

1238
01:25:14,405 --> 01:25:16,324
- Martha, iyi misin?

1239
01:25:17,199 --> 01:25:20,745
- (nefes nefese) Bu korkunç, Charles.

1240
01:25:20,745 --> 01:25:22,496
Kocasını öldürdü

1241
01:25:23,497 --> 01:25:25,791
ve şimdi beni öldürmek istiyorlar.

1242
01:25:25,791 --> 01:25:29,086
Ah, Charles, bir şeyler yapmalısın.

1243
01:25:29,086 --> 01:25:30,755
Charles, lütfen bana yardım et.

1244
01:25:31,839 --> 01:25:34,550
Bir şeyler yap Charles.

1245
01:25:34,550 --> 01:25:36,177
Çok korkuyorum.

1246
01:25:37,219 --> 01:25:42,224
(Martha ağlıyor)
(gerilimli müzik)

1247
01:25:45,102 --> 01:25:45,936
- Sen hayal et.

1248
01:25:45,936 --> 01:25:47,313
Bu sizin hayal gücünüz.

1249
01:25:47,313 --> 01:25:48,606
- Bu hayal ürünü değil.

1250
01:25:48,606 --> 01:25:49,815
Artık bundan eminim.

1251
01:25:49,815 --> 01:25:51,651
- Tamam, Julie ile konuşacağız.

1252
01:25:51,651 --> 01:25:53,444
Her şeyin olduğunu göreceksin
her şey yoluna girecek.

1253
01:25:53,444 --> 01:25:54,654
Adresi sende var mı?

1254
01:25:56,489 --> 01:25:59,492
Peki ne bahane uyduruyoruz?
Bu saatte ziyareti mi kullanıyorsunuz?

1255
01:25:59,492 --> 01:26:01,118
Saat neredeyse ikiye geliyor.

1256
01:26:01,118 --> 01:26:02,536
- Hiçbir şey bilmiyorum.

1257
01:26:02,536 --> 01:26:04,830
seninle buluşmak için şehre gitmem gerektiğini.

1258
01:26:04,830 --> 01:26:05,665
Herhangi bir şey.

1259
01:26:05,665 --> 01:26:07,041
Hangi bahane olduğu umurumda değil.

1260
01:26:07,041 --> 01:26:08,459
- Ya kocası da yanındaysa?

1261
01:26:09,293 --> 01:26:12,046
(dramatik müzik)

1262
01:26:15,716 --> 01:26:17,802
- O zaman deli olduğumu anlayacağım.

1263
01:26:18,719 --> 01:26:20,554
(Charles kıkırdar)

1264
01:26:20,554 --> 01:26:22,848
- Peki bavulumu ne yapacağız?

1265
01:26:22,848 --> 01:26:25,518
- Onu orada bırakabiliriz.
otobüs terminalinin yanındaki bar.

1266
01:26:28,729 --> 01:26:31,482
(motor devri dönüyor)

1267
01:26:56,173 --> 01:26:57,133
(motor devri dönüyor)

1268
01:26:57,133 --> 01:26:59,176
- Evin burası olduğundan emin misin?

1269
01:26:59,176 --> 01:27:00,177
- Evet, işte bu.

1270
01:27:20,656 --> 01:27:22,450
Ne güzel bir ev.

1271
01:27:23,743 --> 01:27:25,703
- Evet, Victor'un ailesi çok zengin.

1272
01:27:27,329 --> 01:27:30,082
(dramatik müzik)

1273
01:27:35,713 --> 01:27:37,506
(kapı tıklatılıyor)

1274
01:27:37,506 --> 01:27:40,342
Hala yapacağımızı düşünüyorum
kendimizi aptal durumuna düşürmek.

1275
01:27:40,342 --> 01:27:41,302
- Korkarım.

1276
01:27:41,302 --> 01:27:42,595
Polisi aramalıydık.

1277
01:27:42,595 --> 01:27:43,429
- Merak etme.

1278
01:27:43,429 --> 01:27:45,890
Julie ile konuştuktan sonra,
her şey yoluna girecek.

1279
01:27:45,890 --> 01:27:47,266
- Peki ya Richard'la birlikteyse?

1280
01:27:48,225 --> 01:27:49,685
- Kocasıyla birlikte olacak.

1281
01:27:57,359 --> 01:27:59,195
(tokmak vuruyor)

1282
01:28:00,070 --> 01:28:02,323
(dramatik müzik devam eder)

1283
01:28:06,911 --> 01:28:08,537
(tokmak vuruyor)

1284
01:28:15,961 --> 01:28:17,922
(tokmak vuruyor)

1285
01:28:17,922 --> 01:28:19,924
- [Martha] Uzun zaman alıyor.

1286
01:28:19,924 --> 01:28:21,217
- Yatakta olduklarına şüphe yok.

1287
01:28:22,927 --> 01:28:23,761
İşte buradalar.

1288
01:28:27,181 --> 01:28:28,933
- Ne sürpriz.

1289
01:28:28,933 --> 01:28:30,351
Yatağa gitmek üzereydim.

1290
01:28:30,351 --> 01:28:31,185
İçeri gelin.

1291
01:28:33,854 --> 01:28:35,564
- Kocanız burada mı?

1292
01:28:35,564 --> 01:28:37,233
- Ah, evet. Yatağa yeni çıktı.

1293
01:28:37,233 --> 01:28:39,068
Onu arayacağım. Eminim uyanıktır.

1294
01:28:40,110 --> 01:28:42,738
- Seni sadece bir dakika tutacağız Julie.

1295
01:28:42,738 --> 01:28:46,200
Oldukça utanç verici
bu saatte sana izinsiz girerim.

1296
01:28:46,200 --> 01:28:48,661
Muhtemelen düşüneceksin
Martha'nın deli olduğunu ama...

1297
01:28:48,661 --> 01:28:51,288
- Bunu Victor'la konuşacağız.

1298
01:28:51,288 --> 01:28:52,164
Oturmak.

1299
01:28:52,164 --> 01:28:53,207
Korkarım sana sunabileceğim hiçbir şey yok.

1300
01:28:53,207 --> 01:28:54,625
ama lütfen oturun.

1301
01:28:58,504 --> 01:29:00,005
lütfen beni affeder misiniz?
Ben gidip Victor'u ararken?

1302
01:29:00,005 --> 01:29:01,215
- [Charles] Oh, eğer Victor uyuyorsa,

1303
01:29:01,215 --> 01:29:02,925
lütfen onu rahatsız etmeyin.

1304
01:29:02,925 --> 01:29:03,968
Bunu yarın tartışabiliriz.

1305
01:29:03,968 --> 01:29:04,927
- Sorun değil Charles.

1306
01:29:04,927 --> 01:29:06,303
Yapmazsam sinirlenecek.

1307
01:29:13,185 --> 01:29:16,188
(gerilimli müzik)

1308
01:29:38,168 --> 01:29:40,504
- Bir yerde yaşamak istersin
Böyle bir ev, değil mi?

1309
01:29:40,504 --> 01:29:42,089
- Elbette isterim.

1310
01:29:42,089 --> 01:29:44,550
- Bir gün sahip olacağız
onun gibi biri, göreceksin.

1311
01:29:46,760 --> 01:29:49,013
- Öyle olduklarını düşünmüyor musun?
uzun zaman mı alıyor?

1312
01:29:49,013 --> 01:29:49,972
- Şaşırtıcı değil.

1313
01:29:49,972 --> 01:29:51,891
Victor olsaydı çok sinirlenirdim.

1314
01:29:51,891 --> 01:29:54,685
O geldiğinde biz
bir hikaye icat etmek zorundayım.

1315
01:29:54,685 --> 01:29:56,312
Gerçekten deli olduğunu düşünecek.

1316
01:29:59,732 --> 01:30:00,774
- Belki haklısın.

1317
01:30:01,734 --> 01:30:04,445
Ama bekleyelim
bakalım aşağı inecek mi?

1318
01:30:05,487 --> 01:30:08,490
(gerilimli müzik)

1319
01:30:18,208 --> 01:30:20,210
Kaçmaya çalışacağını mı düşünüyorsun?

1320
01:30:21,378 --> 01:30:22,212
- Bir dakika bekle.

1321
01:30:27,551 --> 01:30:28,385
Julie mi?

1322
01:30:38,979 --> 01:30:40,022
Julie, orada mısın?

1323
01:30:49,114 --> 01:30:51,951
Julie, neredesin?

1324
01:31:17,643 --> 01:31:20,312
(kapı gıcırdıyor)

1325
01:31:26,110 --> 01:31:26,944
-Charles mı?

1326
01:31:39,248 --> 01:31:40,082
Charles mı?

1327
01:31:53,137 --> 01:31:56,140
(gerilimli müzik)

1328
01:32:11,572 --> 01:32:12,406
Charles.

1329
01:32:15,909 --> 01:32:17,745
(gergin müzik devam ediyor)

1330
01:32:17,745 --> 01:32:18,579
Charles!

1331
01:32:20,330 --> 01:32:24,168
(gergin müzik devam ediyor)

1332
01:32:27,713 --> 01:32:30,340
(Martha'nın nefesi kesilir)

1333
01:32:50,277 --> 01:32:51,111
(Martha'nın nefesi kesilir)

1334
01:32:51,111 --> 01:32:52,780
- Bitsin artık!

1335
01:32:52,780 --> 01:32:57,785
(Martha inliyor)
(gerilimli müzik)

1336
01:32:59,161 --> 01:32:59,995
Kocanı öldürdüm.

1337
01:32:59,995 --> 01:33:01,538
Onu buraya getirmek senin fikrindi.

1338
01:33:01,538 --> 01:33:02,998
Onu öldür ve bu iş bitsin.

1339
01:33:02,998 --> 01:33:05,751
(Martha inliyor)

1340
01:33:07,836 --> 01:33:11,298
(Martha çığlık atıyor)

1341
01:33:11,298 --> 01:33:14,093
(gergin müzik devam ediyor)

1342
01:33:20,224 --> 01:33:22,810
(Martha çığlık atıyor)

1343
01:33:22,810 --> 01:33:25,771
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

1344
01:33:25,771 --> 01:33:29,233
- Hayır. (çığlık atıyor)

1345
01:33:32,319 --> 01:33:33,779
- Bana usturayı ver!

1346
01:33:33,779 --> 01:33:35,823
(silah ateşleniyor)

1347
01:33:35,823 --> 01:33:39,034
(Charles inliyor)

1348
01:33:41,453 --> 01:33:44,540
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1349
01:33:53,590 --> 01:33:56,260
(vücudun gümbürdemesi)

1350
01:33:57,511 --> 01:34:00,264
(Martha inliyor)

1351
01:34:12,609 --> 01:34:15,279
(Martha iç çekiyor)

1352
01:34:23,036 --> 01:34:25,789
(kasvetli müzik)

1353
01:35:00,782 --> 01:35:04,369
(kasvetli müzik devam ediyor)